Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:2 Louis Segond 1910 - Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
Parole de vie
Proverbes 13:2 Parole de vie - Chacun peut tirer profit de ses propres paroles. Les gens qui font du mal ont soif de violence
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13:2 Nouvelle Édition de Genève - Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
Bible Segond 21
Proverbes 13:2 Segond 21 - Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les traîtres, c’est la violence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:2 Bible Semeur - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses,
mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
Bible en français courant
Proverbes 13:2 Bible français courant - L’homme de bien récolte le fruit de ce qu’il dit. Les gens déloyaux vivent de violence.
Bible Annotée
Proverbes 13:2 Bible annotée - Par le fruit de sa bouche, un homme jouit du bien, Mais le désir des perfides, c’est la violence.
Bible Darby
Proverbes 13.2 Bible Darby - Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides, la violence.
Bible Martin
Proverbes 13:2 Bible Martin - L’homme mangera du bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion.
Parole Vivante
Proverbes 13.2 Parole Vivante - L’homme (de bien) jouira du fruit de ses paroles,
Mais les perfides n’ont d’appétit que pour la violence.
Mais les perfides n’ont d’appétit que pour la violence.
Bible Ostervald
Proverbes 13.2 Bible Ostervald - L’homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des perfides vit d’injustice.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:2 Bible de Tours - L’homme sera rassasié de biens par les fruits de sa bouche ; l’âme des prévaricateurs est pleine d’iniquité.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 2 Bible Crampon - Du fruit de sa bouche l’homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c’est la violence.
Bible de Sacy
Proverbes 13:2 Bible Sacy - L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des violateurs de la loi est pleine d’iniquité.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:2 Bible Vigouroux - Par le fruit de sa bouche l’homme sera rassasié de biens ; mais l’âme des prévaricateurs est inique.
[13.2 En vertu, etc. Voir Proverbes, 12, 14.]
[13.2 En vertu, etc. Voir Proverbes, 12, 14.]
Bible de Lausanne
Proverbes 13:2 Bible de Lausanne - Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien ; mais le désir des perfides [recueille] la violence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 13:2 Bible anglaise ESV - From the fruit of his mouth a man eats what is good,
but the desire of the treacherous is for violence.
but the desire of the treacherous is for violence.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 13:2 Bible anglaise NIV - From the fruit of their lips people enjoy good things,
but the unfaithful have an appetite for violence.
but the unfaithful have an appetite for violence.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 13:2 Bible anglaise KJV - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13:2 Bible espagnole - Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13:2 Bible latine - de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13:2 Ancien testament en grec - ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13:2 Bible allemande - Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden gesättigt mit Frevel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
