Comparateur des traductions bibliques Proverbes 13:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:2 - Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
Parole de vie
Proverbes 13.2 - Chacun peut tirer profit de ses propres paroles. Les gens qui font du mal ont soif de violence
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 2 - Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 2 - Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les traîtres, c’est la violence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:2 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
Bible en français courant
Proverbes 13. 2 - L’homme de bien récolte le fruit de ce qu’il dit. Les gens déloyaux vivent de violence.
Bible Annotée
Proverbes 13,2 - Par le fruit de sa bouche, un homme jouit du bien, Mais le désir des perfides, c’est la violence.
Bible Darby
Proverbes 13, 2 - Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides, la violence.
Bible Martin
Proverbes 13:2 - L’homme mangera du bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion.
Parole Vivante
Proverbes 13:2 - L’homme (de bien) jouira du fruit de ses paroles, Mais les perfides n’ont d’appétit que pour la violence.
Bible Ostervald
Proverbes 13.2 - L’homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des perfides vit d’injustice.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:2 - L’homme sera rassasié de biens par les fruits de sa bouche ; l’âme des prévaricateurs est pleine d’iniquité.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 2 - Du fruit de sa bouche l’homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c’est la violence.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 2 - L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des violateurs de la loi est pleine d’iniquité.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:2 - Par le fruit de sa bouche l’homme sera rassasié de biens ; mais l’âme des prévaricateurs est inique. [13.2 En vertu, etc. Voir Proverbes, 12, 14.]
Bible de Lausanne
Proverbes 13:2 - Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien ; mais le désir des perfides [recueille] la violence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:2 - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 2 - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.2 - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.2 - Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.2 - de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua
