Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:23 - Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
Parole de vie
Proverbes 13.23 - Le champ bien cultivé du pauvre donne beaucoup à manger. Mais l’homme malhonnête perd ses forces peu à peu
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 23 - Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 23 - Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l’absence d’équité provoque la perte de certains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:23 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance,
mais l’injustice les détruit.
mais l’injustice les détruit.
Bible en français courant
Proverbes 13. 23 - Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque d’équité.
Bible Annotée
Proverbes 13,23 - Le champ défriché par le pauvre produit en abondance, Mais tel homme est emporté, faute de justice.
Bible Darby
Proverbes 13, 23 - Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
Bible Martin
Proverbes 13:23 - Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.
Parole Vivante
Proverbes 13:23 - Les terres en friche des pauvres pourraient produire des vivres en abondance, mais plus d’un périt par l’injustice.
Bible Ostervald
Proverbes 13.23 - Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre ; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:23 - On recueille des fruits en abondance dans les champs de ses pères ; dans les autres, on amasse sans jugement*.
Ceux qu’on a acquis injustement ne causent que de la perte et du dommage.
Ceux qu’on a acquis injustement ne causent que de la perte et du dommage.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 23 - Dans le champ défriché par le pauvre abonde la nourriture, mais il en est qui périssent faute de justice.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 23 - Les champs cultivés par les pères sont pleins de fruits ; dans les autres on amasse sans jugement.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:23 - Les aliments abondent dans les champs paternels (novales des pères) ; dans d’autres ils s’amassent sans justice.
[13.23 De fruits ; littéralement d’aliments, de nourriture. ― Pour d’autres ; pour des étrangers. ― Qu’ils sont amassés sans jugement ; c’est-à-dire que ceux qui en cultivant les champs de leurs pères manquent de jugement et d’esprit de conduite perdront tous les fruits de leur travail, qui iront à des étrangers. ― Dans les novales, terres nouvellement défrichées et profondément défoncées.]
[13.23 De fruits ; littéralement d’aliments, de nourriture. ― Pour d’autres ; pour des étrangers. ― Qu’ils sont amassés sans jugement ; c’est-à-dire que ceux qui en cultivant les champs de leurs pères manquent de jugement et d’esprit de conduite perdront tous les fruits de leur travail, qui iront à des étrangers. ― Dans les novales, terres nouvellement défrichées et profondément défoncées.]
Bible de Lausanne
Proverbes 13:23 - Le défrichement du pauvre donne beaucoup à manger ; mais tel périt faute d’équité
{Ou de jugement.}
{Ou de jugement.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:23 - The fallow ground of the poor would yield much food,
but it is swept away through injustice.
but it is swept away through injustice.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.23 - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.23 - En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.23 - multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13.23 - δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13.23 - Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
