Comparateur des traductions bibliques Proverbes 13:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:22 - L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
Parole de vie
Proverbes 13.22 - Celui qui fait le bien laisse un héritage à ses petits-enfants. Mais la fortune du pécheur est pour ceux qui agissent bien
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13. 22 - L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
Bible Segond 21
Proverbes 13: 22 - L’homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, tandis que les richesses du pécheur sont en réserve pour le juste.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:22 - Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
Bible en français courant
Proverbes 13. 22 - L’homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste.
Bible Annotée
Proverbes 13,22 - L’homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, Mais les biens du pécheur sont réservés au juste.
Bible Darby
Proverbes 13, 22 - L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
Bible Martin
Proverbes 13:22 - L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.
Parole Vivante
Proverbes 13:22 - Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, Mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
Bible Ostervald
Proverbes 13.22 - L’homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:22 - L’homme de bien laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et les richesses du pécheur sont gardées pour le juste.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 22 - L’homme de bien laisse sont héritage aux enfants de ses enfants ; mais la richesse du pécheur est réservée au juste.
Bible de Sacy
Proverbes 13. 22 - L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour ses héritiers ; et le bien du pécheur est réservé pour le juste.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:22 - L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:22 - L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 13:22 - A good man leaves an inheritance to his children's children, but the sinner's wealth is laid up for the righteous.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 13. 22 - A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 13.22 - A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13.22 - El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13.22 - bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris
