Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 13:21

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 13:21 - Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

Parole de vie

Proverbes 13.21 - Le malheur poursuit les pécheurs. Mais le bonheur récompense ceux qui agissent bien

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13. 21 - Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

Bible Segond 21

Proverbes 13: 21 - Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 13:21 - Le malheur poursuit les pécheurs,
mais le bonheur récompense les justes.

Bible en français courant

Proverbes 13. 21 - Le malheur s’acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes.

Bible Annotée

Proverbes 13,21 - Le malheur poursuit les pécheurs, Mais le bonheur est la récompense des justes.

Bible Darby

Proverbes 13, 21 - Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes.

Bible Martin

Proverbes 13:21 - Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes.

Parole Vivante

Proverbes 13:21 - Le malheur suit les pécheurs à la trace,
Mais le bonheur comblera les justes.

Bible Ostervald

Proverbes 13.21 - Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bonheur est la récompense des justes.

Grande Bible de Tours

Proverbes 13:21 - Le mal poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.

Bible Crampon

Proverbes 13 v 21 - Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes.

Bible de Sacy

Proverbes 13. 21 - Le mal poursuit les pécheurs ; et les biens seront la récompense des justes.

Bible Vigouroux

Proverbes 13:21 - Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.

Bible de Lausanne

Proverbes 13:21 - Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien rétribue les justes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 13:21 - Disaster pursues sinners,
but the righteous are rewarded with good.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 13. 21 - Trouble pursues the sinner,
but the righteous are rewarded with good things.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 13.21 - Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 13.21 - El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 13.21 - peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 13.21 - ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 13.21 - Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 13:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !