Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 13:20 Louis Segond 1910 - Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
Parole de vie
Proverbes 13:20 Parole de vie - Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13:20 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
Bible Segond 21
Proverbes 13:20 Segond 21 - Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 13:20 Bible Semeur - Qui fréquente les sages deviendra sage,
mais celui qui fraie avec les insensés va au devant du malheur.
mais celui qui fraie avec les insensés va au devant du malheur.
Bible en français courant
Proverbes 13:20 Bible français courant - A fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des sots amène le malheur.
Bible Annotée
Proverbes 13:20 Bible annotée - Qui fréquente les sages devient sage, Et qui fraie avec les insensés s’en trouve mal.
Bible Darby
Proverbes 13.20 Bible Darby - Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
Bible Martin
Proverbes 13:20 Bible Martin - Celui qui converse avec les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé.
Parole Vivante
Proverbes 13.20 Parole Vivante - Fréquente les sages et tu deviendras sage,
Mais si tu fraies avec les insensés, tu te perdras.
Mais si tu fraies avec les insensés, tu te perdras.
Bible Ostervald
Proverbes 13.20 Bible Ostervald - Celui qui fréquente les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous se perdra.
Grande Bible de Tours
Proverbes 13:20 Bible de Tours - Quiconque marche avec les sages deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera.
Bible Crampon
Proverbes 13 v 20 Bible Crampon - Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.
Bible de Sacy
Proverbes 13:20 Bible Sacy - Celui qui marche avec les sages, deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera.
Bible Vigouroux
Proverbes 13:20 Bible Vigouroux - Celui qui marche avec les sages sera sage ; l’ami des insensés leur deviendra semblable.
Bible de Lausanne
Proverbes 13:20 Bible de Lausanne - Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 13:20 Bible anglaise ESV - Whoever walks with the wise becomes wise,
but the companion of fools will suffer harm.
but the companion of fools will suffer harm.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 13:20 Bible anglaise NIV - Walk with the wise and become wise,
for a companion of fools suffers harm.
for a companion of fools suffers harm.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 13:20 Bible anglaise KJV - He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 13:20 Bible espagnole - El que anda con sabios, sabio será; Mas el que se junta con necios será quebrantado.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 13:20 Bible latine - qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 13:20 Ancien testament en grec - ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 13:20 Bible allemande - Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 13:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
