Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 13:16 Louis Segond 1910 - Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13:16 Nouvelle Édition de Genève - Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

Bible Segond 21

Proverbes 13:16 Segond 21 - Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait étalage de sa folie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 13:16 Bible Semeur - Tout homme avisé agit en connaissance de cause,
mais l’insensé fait étalage de sa sottise.

Bible en français courant

Proverbes 13:16 Bible français courant - Un homme avisé réfléchit avant d’agir, mais les sots font étalage de leur bêtise.

Bible Annotée

Proverbes 13:16 Bible annotée - Tout homme avisé agit avec intelligence, Mais l’insensé étale sa sottise.

Bible Darby

Proverbes 13.16 Bible Darby - Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

Bible Martin

Proverbes 13:16 Bible Martin - Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais le fou répandra sa folie.

Bible Ostervald

Proverbes 13.16 Bible Ostervald - Tout homme bien avisé agit avec intelligence ; mais l’insensé fait voir sa folie.

Grande Bible de Tours

Proverbes 13:16 Bible de Tours - L’homme habile fait tout avec conseil ; mais l’insensé découvre sa folie.

Bible Crampon

Proverbes 13 v 16 Bible Crampon - Tout homme prudent agit avec réflexion, mais l’insensé étale sa folie.

Bible de Sacy

Proverbes 13:16 Bible Sacy - L’homme prudent fait tout avec conseil ; mais l’insensé fait voir sa folie.

Bible Vigouroux

Proverbes 13:16 Bible Vigouroux - L’homme habile (avise) fait tout avec conseil ; mais l’insensé étale sa folie.

Bible de Lausanne

Proverbes 13:16 Bible de Lausanne - Tout homme habile agit avec science, et l’insensé fait étalage de folie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 13:16 Bible anglaise ESV - Every prudent man acts with knowledge,
but a fool flaunts his folly.

Bible en anglais - NIV

Proverbes 13:16 Bible anglaise NIV - All who are prudent act with knowledge,
but fools expose their folly.

Bible en anglais - KJV

Proverbes 13:16 Bible anglaise KJV - Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 13:16 Bible espagnole - Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 13:16 Bible latine - astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 13:16 Ancien testament en grec - πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 13:16 Bible allemande - Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 13:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !