Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 13:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 13:17 Louis Segond 1910 - Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13:17 Nouvelle Édition de Genève - Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Bible Segond 21

Proverbes 13:17 Segond 21 - Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 13:17 Bible Semeur - Un messager infidèle tombera dans le malheur,
mais un envoyé fidèle apporte la guérison.

Bible en français courant

Proverbes 13:17 Bible français courant - Un mauvais messager est cause de malheur, un envoyé fidèle rétablit les situations.

Bible Annotée

Proverbes 13:17 Bible annotée - Le messager méchant tombe dans le malheur, Mais l’envoyé fidèle apporte la guérison.

Bible Darby

Proverbes 13.17 Bible Darby - Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

Bible Martin

Proverbes 13:17 Bible Martin - Le méchant messager tombe dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est santé.

Bible Ostervald

Proverbes 13.17 Bible Ostervald - Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle apporte la guérison.

Grande Bible de Tours

Proverbes 13:17 Bible de Tours - Le messager de l’impie tombera dans le mal ; mais le médiateur fidèle guérit.

Bible Crampon

Proverbes 13 v 17 Bible Crampon - Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison.

Bible de Sacy

Proverbes 13:17 Bible Sacy - L’ambassadeur de l’impie tombera dans le mal ; mais celui qui est fidèle est une source de santé.

Bible Vigouroux

Proverbes 13:17 Bible Vigouroux - Le messager de l’impie tombera dans le mal(heur) ; mais l’envoyé fidèle est une source de santé.
[13.17 Est la santé ; une source de santé et de prospérité, tant pour lui-même que pour celui qui l’envoie.]

Bible de Lausanne

Proverbes 13:17 Bible de Lausanne - Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est guérison.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 13:17 Bible anglaise ESV - A wicked messenger falls into trouble,
but a faithful envoy brings healing.

Bible en anglais - NIV

Proverbes 13:17 Bible anglaise NIV - A wicked messenger falls into trouble,
but a trustworthy envoy brings healing.

Bible en anglais - KJV

Proverbes 13:17 Bible anglaise KJV - A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 13:17 Bible espagnole - El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 13:17 Bible latine - nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 13:17 Ancien testament en grec - βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 13:17 Bible allemande - Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 13:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !