Comparateur des traductions bibliques Proverbes 12:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 12:23 - L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Parole de vie
Proverbes 12.23 - Une personne prudente cache ce qu’elle sait. Mais celle qui est bête étale sa bêtise
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12. 23 - L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Bible Segond 21
Proverbes 12: 23 - L’homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 12:23 - L’homme avisé cache son savoir, mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
Bible en français courant
Proverbes 12. 23 - L’homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise.
Bible Annotée
Proverbes 12,23 - L’homme avisé cache ce qu’il sait, Mais le cœur des sots proclame sa sottise.
Bible Darby
Proverbes 12, 23 - L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
Bible Martin
Proverbes 12:23 - L’homme bien avisé cèle la science ; mais le cœur des fous publie la folie.
Parole Vivante
Proverbes 12:23 - L’homme avisé cache son savoir, Mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
Bible Ostervald
Proverbes 12.23 - L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie leur folie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 12:23 - L’homme habile cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie.
Bible Crampon
Proverbes 12 v 23 - L’homme prudent cache sa science, mais le cœur de l’insensé publie sa folie.
Bible de Sacy
Proverbes 12. 23 - L’homme prudent cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie.
Bible Vigouroux
Proverbes 12:23 - L’homme habile cache sa science, et le cœur de l’insensé proclame la (sa) folie. [12.23-28 Six sentences mettent sous les yeux l’opposition qui existe entre le sage et l’insensé, l’homme actif et le paresseux.]
Bible de Lausanne
Proverbes 12:23 - L’homme habile cache la science ; mais le cœur des insensés proclame la folie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 12:23 - A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 12. 23 - The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 12.23 - A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 12.23 - El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 12.23 - homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam
