Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 12:23 Louis Segond 1910 - L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 12:23 Nouvelle Édition de Genève - L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

Bible Segond 21

Proverbes 12:23 Segond 21 - L’homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 12:23 Bible Semeur - L’homme avisé cache son savoir,
mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.

Bible en français courant

Proverbes 12:23 Bible français courant - L’homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise.

Bible Annotée

Proverbes 12:23 Bible annotée - L’homme avisé cache ce qu’il sait, Mais le cœur des sots proclame sa sottise.

Bible Darby

Proverbes 12.23 Bible Darby - L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.

Bible Martin

Proverbes 12:23 Bible Martin - L’homme bien avisé cèle la science ; mais le cœur des fous publie la folie.

Bible Ostervald

Proverbes 12.23 Bible Ostervald - L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie leur folie.

Grande Bible de Tours

Proverbes 12:23 Bible de Tours - L’homme habile cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie.

Bible Crampon

Proverbes 12 v 23 Bible Crampon - L’homme prudent cache sa science, mais le cœur de l’insensé publie sa folie.

Bible de Sacy

Proverbes 12:23 Bible Sacy - L’homme prudent cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie.

Bible Vigouroux

Proverbes 12:23 Bible Vigouroux - L’homme habile cache sa science, et le cœur de l’insensé proclame la (sa) folie.
[12.23-28 Six sentences mettent sous les yeux l’opposition qui existe entre le sage et l’insensé, l’homme actif et le paresseux.]

Bible de Lausanne

Proverbes 12:23 Bible de Lausanne - L’homme habile cache la science ; mais le cœur des insensés proclame la folie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 12:23 Bible anglaise ESV - A prudent man conceals knowledge,
but the heart of fools proclaims folly.

Bible en anglais - NIV

Proverbes 12:23 Bible anglaise NIV - The prudent keep their knowledge to themselves,
but a fool’s heart blurts out folly.

Bible en anglais - KJV

Proverbes 12:23 Bible anglaise KJV - A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 12:23 Bible espagnole - El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 12:23 Bible latine - homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 12:23 Ancien testament en grec - ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 12:23 Bible allemande - Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen; aber das Herz des Narren schreit die Narrheit aus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 12:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !