Comparateur des traductions bibliques Proverbes 12:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 12:24 Louis Segond 1910 - La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12:24 Nouvelle Édition de Genève - La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Bible Segond 21
Proverbes 12:24 Segond 21 - La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 12:24 Bible Semeur - Ceux qui travaillent beaucoup s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront réduits à l’esclavage.
Bible en français courant
Proverbes 12:24 Bible français courant - Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l’esclavage.
Bible Annotée
Proverbes 12:24 Bible annotée - La main des diligents aura le commandement, Mais la [main] paresseuse sera asservie.
Bible Darby
Proverbes 12.24 Bible Darby - La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.
Bible Martin
Proverbes 12:24 Bible Martin - La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
Bible Ostervald
Proverbes 12.24 Bible Ostervald - La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
Grande Bible de Tours
Proverbes 12:24 Bible de Tours - La main des forts dominera ; la main paresseuse sera tributaire.
Bible Crampon
Proverbes 12 v 24 Bible Crampon - La main vigilante dominera, mais la main indolente sera tributaire.
Bible de Sacy
Proverbes 12:24 Bible Sacy - La main des forts dominera ; mais la main relâchée sera tributaire.
Bible Vigouroux
Proverbes 12:24 Bible Vigouroux - La main des forts dominera ; mais celle qui est relâchée sera tributaire. [12.24 Sera soumise aux tributs, à la corvée, à des travaux imposés.]
Bible de Lausanne
Proverbes 12:24 Bible de Lausanne - La main des diligents dominera, et la lâcheté sera tributaire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 12:24 Bible anglaise ESV - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 12:24 Bible anglaise NIV - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 12:24 Bible anglaise KJV - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 12:24 Bible espagnole - La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 12:24 Bible latine - manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 12:24 Ancien testament en grec - χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 12:24 Bible allemande - Fleißige Hand wird herrschen, eine lässige aber muß Zwangsarbeit verrichten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 12:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
