Comparateur des traductions bibliques Proverbes 12:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 12:24 - La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Parole de vie
Proverbes 12.24 - L’homme qui travaille dur finira par commander, mais le paresseux deviendra un esclave
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12. 24 - La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Bible Segond 21
Proverbes 12: 24 - La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 12:24 - Ceux qui travaillent beaucoup s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront réduits à l’esclavage.
Bible en français courant
Proverbes 12. 24 - Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l’esclavage.
Bible Annotée
Proverbes 12,24 - La main des diligents aura le commandement, Mais la [main] paresseuse sera asservie.
Bible Darby
Proverbes 12, 24 - La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.
Bible Martin
Proverbes 12:24 - La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
Parole Vivante
Proverbes 12:24 - Ceux qui travaillent dur s’assurent la direction des affaires, Mais les nonchalants resteront tributaires des autres.
Bible Ostervald
Proverbes 12.24 - La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
Grande Bible de Tours
Proverbes 12:24 - La main des forts dominera ; la main paresseuse sera tributaire.
Bible Crampon
Proverbes 12 v 24 - La main vigilante dominera, mais la main indolente sera tributaire.
Bible de Sacy
Proverbes 12. 24 - La main des forts dominera ; mais la main relâchée sera tributaire.
Bible Vigouroux
Proverbes 12:24 - La main des forts dominera ; mais celle qui est relâchée sera tributaire. [12.24 Sera soumise aux tributs, à la corvée, à des travaux imposés.]
Bible de Lausanne
Proverbes 12:24 - La main des diligents dominera, et la lâcheté sera tributaire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 12:24 - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 12. 24 - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 12.24 - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 12.24 - La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 12.24 - manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet
