Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 12:22

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 12:22 - Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

Parole de vie

Proverbes 12.22 - Le Seigneur déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 12. 22 - Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

Bible Segond 21

Proverbes 12: 22 - Les lèvres mensongères font horreur à l’Éternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 12:22 - Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Éternel,
mais ceux qui sont véridiques lui font plaisir.

Bible en français courant

Proverbes 12. 22 - Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité.

Bible Annotée

Proverbes 12,22 - Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux qui agissent loyalement, lui sont agréables.

Bible Darby

Proverbes 12, 22 - Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

Bible Martin

Proverbes 12:22 - Les fausses lèvres sont une abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.

Parole Vivante

Proverbes 12:22 - Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Éternel,
Mais ceux qui agissent loyalement lui font plaisir.

Bible Ostervald

Proverbes 12.22 - Les lèvres fausses sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.

Grande Bible de Tours

Proverbes 12:22 - Les lèvres menteuses sont en abomination aux yeux du Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables.

Bible Crampon

Proverbes 12 v 22 - Les lèvres menteuses sont en horreur à Yahweh, mais ceux qui agissent selon la vérité lui sont agréables.

Bible de Sacy

Proverbes 12. 22 - Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.

Bible Vigouroux

Proverbes 12:22 - Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables.

Bible de Lausanne

Proverbes 12:22 - Les lèvres fausses sont en abomination à l’Éternel, et ceux qui pratiquent la fidélité sont dans sa faveur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 12:22 - Lying lips are an abomination to the Lord,
but those who act faithfully are his delight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 12. 22 - The Lord detests lying lips,
but he delights in people who are trustworthy.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 12.22 - Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 12.22 - Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 12.22 - abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 12.22 - βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 12.22 - Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !