Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 12:19

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 12:19 - La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

Parole de vie

Proverbes 12.19 - Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 12. 19 - La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

Bible Segond 21

Proverbes 12: 19 - La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu’un instant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 12:19 - L’homme véridique subsiste à jamais,
mais celui qui dit des mensonges a la vie brève.

Bible en français courant

Proverbes 12. 19 - Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu’un instant.

Bible Annotée

Proverbes 12,19 - Les lèvres véridiques subsistent à toujours, Mais la langue fausse un instant.

Bible Darby

Proverbes 12, 19 - La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.

Bible Martin

Proverbes 12:19 - La parole véritable est ferme à perpétuité ; mais la fausse langue n’est que pour un moment.

Parole Vivante

Proverbes 12:19 - La parole vraie subsiste à jamais,
Mais le mensonge a la vie brève.

Bible Ostervald

Proverbes 12.19 - La lèvre véridique est affermie pour toujours ; mais la langue fausse n’est que pour un moment.

Grande Bible de Tours

Proverbes 12:19 - Les lèvres véridiques seront fermes et constantes ; mais le témoin précipité se compose un langage de mensonge.

Bible Crampon

Proverbes 12 v 19 - La langue véridique restera toujours, mais la langue mensongère est confondue en un clin d’œil.

Bible de Sacy

Proverbes 12. 19 - La bouche véritable sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait avec peine une langue de mensonge.

Bible Vigouroux

Proverbes 12:19 - La bouche véridique sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge.

Bible de Lausanne

Proverbes 12:19 - La lèvre véridique est ferme à perpétuité ; mais la langue fausse n’est que pour un instant.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 12:19 - Truthful lips endure forever,
but a lying tongue is but for a moment.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 12. 19 - Truthful lips endure forever,
but a lying tongue lasts only a moment.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 12.19 - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 12.19 - El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 12.19 - labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 12.19 - χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 12.19 - Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 12:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !