Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:8 Louis Segond 1910 - Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
Parole de vie
Proverbes 11:8 Parole de vie - Les personnes qui agissent bien sont délivrées de l’inquiétude. Celles qui agissent mal la connaissent à leur tour
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:8 Nouvelle Édition de Genève - Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
Bible Segond 21
Proverbes 11:8 Segond 21 - Le juste est délivré de la détresse et le méchant y prend sa place.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:8 Bible Semeur - Le juste sera libéré de la détresse,
et le méchant y prendra sa place.
et le méchant y prendra sa place.
Bible en français courant
Proverbes 11:8 Bible français courant - L’homme juste échappe à l’inquiétude; le méchant y est livré à sa place.
Bible Annotée
Proverbes 11:8 Bible annotée - Le juste échappe à la détresse, Et le méchant prend sa place.
Bible Darby
Proverbes 11.8 Bible Darby - Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place.
Bible Martin
Proverbes 11:8 Bible Martin - Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant entre en sa place.
Parole Vivante
Proverbes 11.8 Parole Vivante - Le juste sera libéré de l’angoisse,
Et le méchant y prendra sa place.
Et le méchant y prendra sa place.
Bible Ostervald
Proverbes 11.8 Bible Ostervald - Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant y tombe à sa place.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:8 Bible de Tours - Le juste a été délivré de l’angoisse ; l’impie y tombera à sa place.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 8 Bible Crampon - Le juste est délivré de l’angoisse, et le méchant y tombe à sa place.
Bible de Sacy
Proverbes 11:8 Bible Sacy - Le juste a été délivré des maux qui le pressaient ; le méchant sera livré au lieu de lui.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:8 Bible Vigouroux - Le juste a été délivré de l’angoisse, et le méchant (l’impie) sera livré à sa place.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:8 Bible de Lausanne - Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:8 Bible anglaise ESV - The righteous is delivered from trouble,
and the wicked walks into it instead.
and the wicked walks into it instead.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:8 Bible anglaise NIV - The righteous person is rescued from trouble,
and it falls on the wicked instead.
and it falls on the wicked instead.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:8 Bible anglaise KJV - The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:8 Bible espagnole - El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:8 Bible latine - iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:8 Ancien testament en grec - δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:8 Bible allemande - Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
