Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:7 Louis Segond 1910 - À la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:7 Nouvelle Édition de Genève - À la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
Bible Segond 21
Proverbes 11:7 Segond 21 - À la mort du méchant, son attente meurt avec lui ; c’est en pure perte qu’il plaçait son espoir dans les richesses.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:7 Bible Semeur - Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent,
et sa confiance dans les richesses s’effondre.
et sa confiance dans les richesses s’effondre.
Bible en français courant
Proverbes 11:7 Bible français courant - La mort du méchant anéantit tous ses espoirs, en particulier ceux qu’il plaçait en ses richesses.
Bible Annotée
Proverbes 11:7 Bible annotée - Quand meurt l’homme méchant, son attente périt, Et l’espoir des iniques est anéanti.
Bible Darby
Proverbes 11.7 Bible Darby - Quand l’homme méchant meurt, son espérance périt, et l’attente des iniques périt.
Bible Martin
Proverbes 11:7 Bible Martin - Quand l’homme méchant meurt, [son] attente périt ; et l’espérance des hommes violents périra.
Bible Ostervald
Proverbes 11.7 Bible Ostervald - Quand l’homme méchant meurt, son attente périt, et l’espérance des violents est anéantie.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:7 Bible de Tours - L’homme impie une fois mort, il n’y aura plus pour lui d’espérance, et l’attente des ambitieux périra.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 7 Bible Crampon - Quand meurt le méchant, son espoir périt, et l’attente du pervers est anéantie.
Bible de Sacy
Proverbes 11:7 Bible Sacy - À la mort du méchant, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:7 Bible Vigouroux - A la mort de l’impie, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:7 Bible de Lausanne - À la mort de l’homme méchant périt son espoir, et l’attente des iniques périt.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:7 Bible anglaise ESV - When the wicked dies, his hope will perish,
and the expectation of wealth perishes too.
and the expectation of wealth perishes too.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:7 Bible anglaise NIV - Hopes placed in mortals die with them;
all the promise of their power comes to nothing.
all the promise of their power comes to nothing.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:7 Bible anglaise KJV - When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:7 Bible espagnole - Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:7 Bible latine - mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:7 Ancien testament en grec - τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:7 Bible allemande - Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
