Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:9 Louis Segond 1910 - Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:9 Nouvelle Édition de Genève - Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
Bible Segond 21
Proverbes 11:9 Segond 21 - Par sa bouche, l’impie perd son prochain, tandis que les justes sont délivrés par leur connaissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:9 Bible Semeur - Par ses paroles, l’impie cause la ruine de son prochain,
mais, par leur science, les justes en sont préservés.
mais, par leur science, les justes en sont préservés.
Bible en français courant
Proverbes 11:9 Bible français courant - L’homme de mauvaise foi détruit les autres par ses paroles, mais les justes sont préservés par leur expérience.
Bible Annotée
Proverbes 11:9 Bible annotée - Par sa bouche l’impie ruine son prochain, Et par leur sagesse les justes échappent.
Bible Darby
Proverbes 11.9 Bible Darby - Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la connaissance.
Bible Martin
Proverbes 11:9 Bible Martin - Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain ; mais les justes [en] sont délivrés par la science.
Bible Ostervald
Proverbes 11.9 Bible Ostervald - L’impie ruine son prochain par ses paroles ; mais les justes sont délivrés par la science.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:9 Bible de Tours - L’Hypocrite séduit son ami par ses paroles ; les justes seront délivrés par la science.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 9 Bible Crampon - Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science.
Bible de Sacy
Proverbes 11:9 Bible Sacy - Le faux ami séduit son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:9 Bible Vigouroux - L’hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:9 Bible de Lausanne - Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la science.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:9 Bible anglaise ESV - With his mouth the godless man would destroy his neighbor,
but by knowledge the righteous are delivered.
but by knowledge the righteous are delivered.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:9 Bible anglaise NIV - With their mouths the godless destroy their neighbors,
but through knowledge the righteous escape.
but through knowledge the righteous escape.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:9 Bible anglaise KJV - An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:9 Bible espagnole - El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:9 Bible latine - simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:9 Ancien testament en grec - ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:9 Bible allemande - Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
