Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:4 Louis Segond 1910 - Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; Mais la justice délivre de la mort.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:4 Nouvelle Édition de Genève - Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; Mais la justice délivre de la mort.
Bible Segond 21
Proverbes 11:4 Segond 21 - Le jour de la colère, la richesse ne sert à rien : c’est la justice qui délivre de la mort.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:4 Bible Semeur - La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine,
mais une vie juste sauve de la mort.
mais une vie juste sauve de la mort.
Bible en français courant
Proverbes 11:4 Bible français courant - Au jour du jugement la richesse est inutile, seule la pratique de la justice préserve de la mort.
Bible Annotée
Proverbes 11:4 Bible annotée - La richesse ne sert de rien au jour de la colère, Mais la justice délivre de la mort.
Bible Darby
Proverbes 11.4 Bible Darby - Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.
Bible Martin
Proverbes 11:4 Bible Martin - Les richesses ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice garantira de la mort.
Bible Ostervald
Proverbes 11.4 Bible Ostervald - Les biens ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice délivrera de la mort.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:4 Bible de Tours - Au jour de la vengeance, les richesses ne serviront pas ; mais la justice délivrera de la mort.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 4 Bible Crampon - Au jour de la colère, la richesse ne sert de rien, mais la justice délivre de la mort.
Bible de Sacy
Proverbes 11:4 Bible Sacy - Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:4 Bible Vigouroux - Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort.
[11.4 Les richesses, etc. Comparer à Proverbes, 10, 2.]
[11.4 Les richesses, etc. Comparer à Proverbes, 10, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:4 Bible de Lausanne - Les biens ne sont d’aucun profit au jour de la fureur ; mais la justice délivre de la mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:4 Bible anglaise ESV - Riches do not profit in the day of wrath,
but righteousness delivers from death.
but righteousness delivers from death.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:4 Bible anglaise NIV - Wealth is worthless in the day of wrath,
but righteousness delivers from death.
but righteousness delivers from death.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:4 Bible anglaise KJV - Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:4 Bible espagnole - No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:4 Bible latine - non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:4 Bible allemande - Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
