Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:3 Louis Segond 1910 - L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:3 Nouvelle Édition de Genève - L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Bible Segond 21
Proverbes 11:3 Segond 21 - L’intégrité des hommes droits est leur guide, mais les tromperies des traîtres causent leur ruine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:3 Bible Semeur - L’honnêteté guide les hommes droits,
mais les tricheries des gens infidèles les mènent à la ruine.
mais les tricheries des gens infidèles les mènent à la ruine.
Bible en français courant
Proverbes 11:3 Bible français courant - L’intégrité guide les hommes droits. L’amour du mal détruit les gens déloyaux.
Bible Annotée
Proverbes 11:3 Bible annotée - L’intégrité des hommes droits les conduit, Mais la perversité des perfides les détruit.
Bible Darby
Proverbes 11.3 Bible Darby - L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
Bible Martin
Proverbes 11:3 Bible Martin - L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
Bible Ostervald
Proverbes 11.3 Bible Ostervald - L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:3 Bible de Tours - La simplicité des justes les dirigera ; la fourberie des méchants sera leur ruine.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 3 Bible Crampon - L’innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent.
Bible de Sacy
Proverbes 11:3 Bible Sacy - La simplicité des justes les conduira heureusement : les tromperies des méchants seront leur propre ruine.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:3 Bible Vigouroux - La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:3 Bible de Lausanne - L’intégrité des hommes droits les conduira ; mais la perversion des perfides les perdra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:3 Bible anglaise ESV - The integrity of the upright guides them,
but the crookedness of the treacherous destroys them.
but the crookedness of the treacherous destroys them.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:3 Bible anglaise NIV - The integrity of the upright guides them,
but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:3 Bible anglaise KJV - The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:3 Bible espagnole - La integridad de los rectos los encaminará; Pero destruirá a los pecadores la perversidad de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:3 Bible latine - simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:3 Ancien testament en grec - ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:3 Bible allemande - Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
