Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:2 Louis Segond 1910 - Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:2 Nouvelle Édition de Genève - Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles.
Bible Segond 21
Proverbes 11:2 Segond 21 - Quand vient l’orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:2 Bible Semeur - Le mépris suit de près l’orgueil,
mais la sagesse se tient auprès des humbles.
mais la sagesse se tient auprès des humbles.
Bible en français courant
Proverbes 11:2 Bible français courant - A l’arrogance répond le mépris. Il est plus sage d’être modeste.
Bible Annotée
Proverbes 11:2 Bible annotée - Vienne l’orgueil, vient aussi l’ignominie, Mais la sagesse est avec les humbles.
Bible Darby
Proverbes 11.2 Bible Darby - Quand vient l’orgueil, la honte vient aussi ; mais la sagesse est avec les hommes modestes.
Bible Martin
Proverbes 11:2 Bible Martin - L’orgueil est-il venu ? aussi est venue l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.
Bible Ostervald
Proverbes 11.2 Bible Ostervald - L’orgueil est-il venu, aussitôt vient l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:2 Bible de Tours - Où sera l’orgueil, là aussi sera la confusion ; où est l’humilité, là est pareillement la sagesse.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 2 Bible Crampon - Si l’orgueil vient, viendra aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles.
Bible de Sacy
Proverbes 11:2 Bible Sacy - Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion : mais ou est l’humilité, là est pareillement la sagesse.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:2 Bible Vigouroux - Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l’humilité, là est pareillement la sagesse.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:2 Bible de Lausanne - Quand vient l’orgueil vient aussi l’ignominie ; mais avec les hommes modestes est la sagesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:2 Bible anglaise ESV - When pride comes, then comes disgrace,
but with the humble is wisdom.
but with the humble is wisdom.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:2 Bible anglaise NIV - When pride comes, then comes disgrace,
but with humility comes wisdom.
but with humility comes wisdom.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:2 Bible anglaise KJV - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:2 Bible espagnole - Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:2 Bible latine - ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:2 Ancien testament en grec - οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:2 Bible allemande - Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
