Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:5 Louis Segond 1910 - La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:5 Nouvelle Édition de Genève - La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Bible Segond 21
Proverbes 11:5 Segond 21 - La justice de l’homme intègre rend sa voie droite, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:5 Bible Semeur - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin,
mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
Bible en français courant
Proverbes 11:5 Bible français courant - L’intégrité du juste le met sur le droit chemin. Le méchant se perd à cause de sa méchanceté.
Bible Annotée
Proverbes 11:5 Bible annotée - La justice de l’homme intègre aplanit son sentier, Mais par sa méchanceté tombe le méchant.
Bible Darby
Proverbes 11.5 Bible Darby - La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Bible Martin
Proverbes 11:5 Bible Martin - La justice de l’homme intègre dresse sa voie ; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
Bible Ostervald
Proverbes 11.5 Bible Ostervald - La justice de l’homme intègre aplanit son chemin ; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:5 Bible de Tours - La justice du simple rendra sa voie heureuse, et la malice de l’impie le fera succomber.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 5 Bible Crampon - La justice de l’homme intègre dirige ses voies, mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Bible de Sacy
Proverbes 11:5 Bible Sacy - La justice du simple rendra sa voie heureuse ; la malice du méchant lui fera faire de funestes chutes.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:5 Bible Vigouroux - La justice du simple dirigera sa voie, et l’impie périra par son impiété.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:5 Bible de Lausanne - La justice de l’homme intègre dresse sa voie, et le méchant tombe par sa méchanceté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:5 Bible anglaise ESV - The righteousness of the blameless keeps his way straight,
but the wicked falls by his own wickedness.
but the wicked falls by his own wickedness.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:5 Bible anglaise NIV - The righteousness of the blameless makes their paths straight,
but the wicked are brought down by their own wickedness.
but the wicked are brought down by their own wickedness.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:5 Bible anglaise KJV - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:5 Bible espagnole - La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:5 Bible latine - iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:5 Ancien testament en grec - δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:5 Bible allemande - Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
