Comparateur des traductions bibliques Proverbes 11:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
Parole de vie
Proverbes 11.30 - Celui qui agit bien est comme un arbre qui donne la vie. Celui qui possède la sagesse, gagne les cœurs
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11. 30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et celui qui gagne des âmes est sage.
Bible Segond 21
Proverbes 11: 30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les autres.
Bible en français courant
Proverbes 11. 30 - Les actes du juste sont comme un arbre de vie. Le sage gagne les cœurs.
Bible Annotée
Proverbes 11,30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage gagne les cœurs.
Bible Darby
Proverbes 11, 30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
Bible Martin
Proverbes 11:30 - Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes [est] sage.
Parole Vivante
Proverbes 11:30 - Du fruit que porte le juste germe un arbre de vie, Et celui qui est sage gagne des âmes.
Bible Ostervald
Proverbes 11.30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage.
Bible de Sacy
Proverbes 11. 30 - Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui assiste les âmes, est sage.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. [11.30 Est un arbre de vie. Comparer à Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:30 - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 11:30 - The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 11. 30 - The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 11.30 - The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11.30 - El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11.30 - fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
