Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:30 Louis Segond 1910 - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:30 Nouvelle Édition de Genève - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et celui qui gagne des âmes est sage.
Bible Segond 21
Proverbes 11:30 Segond 21 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:30 Bible Semeur - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie,
et celui qui est sage gagne les autres.
et celui qui est sage gagne les autres.
Bible en français courant
Proverbes 11:30 Bible français courant - Les actes du juste sont comme un arbre de vie. Le sage gagne les cœurs.
Bible Annotée
Proverbes 11:30 Bible annotée - Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage gagne les cœurs.
Bible Darby
Proverbes 11.30 Bible Darby - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
Bible Martin
Proverbes 11:30 Bible Martin - Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes [est] sage.
Bible Ostervald
Proverbes 11.30 Bible Ostervald - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:30 Bible de Tours - Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 30 Bible Crampon - Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage.
Bible de Sacy
Proverbes 11:30 Bible Sacy - Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui assiste les âmes, est sage.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:30 Bible Vigouroux - Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage.
[11.30 Est un arbre de vie. Comparer à Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]
[11.30 Est un arbre de vie. Comparer à Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:30 Bible de Lausanne - Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:30 Bible anglaise ESV - The fruit of the righteous is a tree of life,
and whoever captures souls is wise.
and whoever captures souls is wise.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:30 Bible anglaise NIV - The fruit of the righteous is a tree of life,
and the one who is wise saves lives.
and the one who is wise saves lives.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:30 Bible anglaise KJV - The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:30 Bible espagnole - El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:30 Bible latine - fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:30 Ancien testament en grec - ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:30 Bible allemande - Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
