Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:29 Louis Segond 1910 - Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:29 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
Bible Segond 21
Proverbes 11:29 Segond 21 - Celui qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l’esclave de l’homme sage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:29 Bible Semeur - Celui qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent,
et l’insensé deviendra l’esclave du sage.
et l’insensé deviendra l’esclave du sage.
Bible en français courant
Proverbes 11:29 Bible français courant - Qui oriente mal sa maison l’expose au vent. L’imbécile s’expose à devenir l’esclave du sage.
Bible Annotée
Proverbes 11:29 Bible annotée - Qui trouble sa maison a le vent pour héritage, Et l’insensé devient l’esclave du sage.
Bible Darby
Proverbes 11.29 Bible Darby - Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur.
Bible Martin
Proverbes 11:29 Bible Martin - Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera serviteur du sage de cœur.
Bible Ostervald
Proverbes 11.29 Bible Ostervald - Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:29 Bible de Tours - Celui qui met le trouble dans sa maison* ne possédera que du vent, et l’insensé sera assujetti au sage.
Par le luxe et les folles dépenses.
Par le luxe et les folles dépenses.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 29 Bible Crampon - Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
Bible de Sacy
Proverbes 11:29 Bible Sacy - Celui qui met le trouble dans sa maison, ne possédera que du vent ; et l’insensé sera assujetti au sage.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:29 Bible Vigouroux - Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l’insensé sera assujetti au sage.
[11.29 Celui qui trouble sa maison ; c’est-à-dire qui dissipe ses biens, qui se ruine par son inconduite, ou qui sème dans sa maison la division et la discorde. ― Possèdera des vents ; rien que du vent ; il se verra bientôt dans la pauvreté. ― Servira ; sera esclave ; c’est le vrai sens de la Vulgate aussi bien que du texte hébreu.]
[11.29 Celui qui trouble sa maison ; c’est-à-dire qui dissipe ses biens, qui se ruine par son inconduite, ou qui sème dans sa maison la division et la discorde. ― Possèdera des vents ; rien que du vent ; il se verra bientôt dans la pauvreté. ― Servira ; sera esclave ; c’est le vrai sens de la Vulgate aussi bien que du texte hébreu.]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:29 Bible de Lausanne - Qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l’esclave de l’homme au cœur sage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:29 Bible anglaise ESV - Whoever troubles his own household will inherit the wind,
and the fool will be servant to the wise of heart.
and the fool will be servant to the wise of heart.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:29 Bible anglaise NIV - Whoever brings ruin on their family will inherit only wind,
and the fool will be servant to the wise.
and the fool will be servant to the wise.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:29 Bible anglaise KJV - He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:29 Bible espagnole - El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:29 Bible latine - qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:29 Ancien testament en grec - ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:29 Bible allemande - Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
