Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:28 Louis Segond 1910 - Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:28 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
Bible Segond 21
Proverbes 11:28 Segond 21 - Celui qui se confie dans ses richesses tombera, tandis que les justes verdiront comme le feuillage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:28 Bible Semeur - Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont,
mais les justes seront verdoyants comme la frondaison nouvelle.
mais les justes seront verdoyants comme la frondaison nouvelle.
Bible en français courant
Proverbes 11:28 Bible français courant - Celui qui se confie en ses richesses dépérit. Les justes prospèrent comme des arbres verdoyants.
Bible Annotée
Proverbes 11:28 Bible annotée - Qui se confie en sa richesse tombera, Mais les justes pousseront comme le feuillage.
Bible Darby
Proverbes 11.28 Bible Darby - Celui-là tombe qui se confie en ses richesses ; mais les justes verdissent comme la feuille.
Bible Martin
Proverbes 11:28 Bible Martin - Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille.
Bible Ostervald
Proverbes 11.28 Bible Ostervald - Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:28 Bible de Tours - Celui qui se confie dans les richesses tombera ; mais les justes germeront comme une tige verdoyante.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 28 Bible Crampon - Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage.
Bible de Sacy
Proverbes 11:28 Bible Sacy - Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes germeront comme l’arbre dont la feuille est toujours verte.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:28 Bible Vigouroux - Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e).
Bible de Lausanne
Proverbes 11:28 Bible de Lausanne - Celui-là tombera qui se fie en sa richesse ; mais les justes pousseront comme le feuillage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:28 Bible anglaise ESV - Whoever trusts in his riches will fall,
but the righteous will flourish like a green leaf.
but the righteous will flourish like a green leaf.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:28 Bible anglaise NIV - Those who trust in their riches will fall,
but the righteous will thrive like a green leaf.
but the righteous will thrive like a green leaf.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:28 Bible anglaise KJV - He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:28 Bible espagnole - El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:28 Bible latine - qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:28 Ancien testament en grec - ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:28 Bible allemande - Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
