Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:27 Louis Segond 1910 - Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:27 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
Bible Segond 21
Proverbes 11:27 Segond 21 - Celui qui recherche le bien s’attire la faveur, mais celui qui poursuit le mal en devient la victime.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:27 Bible Semeur - Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur,
mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal.
mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal.
Bible en français courant
Proverbes 11:27 Bible français courant - On approuve celui qui cherche à bien agir, mais le malheur s’abat sur celui qui ne pense qu’à mal faire.
Bible Annotée
Proverbes 11:27 Bible annotée - Qui recherche le bien, cherche la faveur ; Mais le mal advient à qui le poursuit.
Bible Darby
Proverbes 11.27 Bible Darby - Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche.
Bible Martin
Proverbes 11:27 Bible Martin - Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le recherche.
Bible Ostervald
Proverbes 11.27 Bible Ostervald - Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:27 Bible de Tours - Celui qui cherche le bien est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui cherche le mal en sera accablé.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 27 Bible Crampon - Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l’atteindra.
Bible de Sacy
Proverbes 11:27 Bible Sacy - Celui qui cherche le bien, est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui recherche le mal en sera accablé.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:27 Bible Vigouroux - Il y a avantage à se lever dès l’aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé.
[11.27-31 Cinq proverbes sur le contraste entre le bon et le méchant et leur récompense.]
[11.27-31 Cinq proverbes sur le contraste entre le bon et le méchant et leur récompense.]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:27 Bible de Lausanne - Qui recherche le bien cherche la faveur, et qui poursuit le mal, le mal l’atteindra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:27 Bible anglaise ESV - Whoever diligently seeks good seeks favor,
but evil comes to him who searches for it.
but evil comes to him who searches for it.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:27 Bible anglaise NIV - Whoever seeks good finds favor,
but evil comes to one who searches for it.
but evil comes to one who searches for it.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:27 Bible anglaise KJV - He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:27 Bible espagnole - El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:27 Bible latine - bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:27 Ancien testament en grec - τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:27 Bible allemande - Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
