Comparateur des traductions bibliques Proverbes 11:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:23 Louis Segond 1910 - Le désir des justes, c’est seulement le bien ; L’attente des méchants, c’est la fureur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:23 Nouvelle Édition de Genève - Le désir des justes, c’est seulement le bien ; L’attente des méchants, c’est la fureur.
Bible Segond 21
Proverbes 11:23 Segond 21 - Tout ce que désirent les justes, c’est le bien ; ce que peuvent attendre les méchants, c’est la colère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:23 Bible Semeur - Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère de Dieu.
Bible en français courant
Proverbes 11:23 Bible français courant - L’unique désir des justes est de bien agir. Les souhaits des méchants n’attirent sur eux que la colère.
Bible Annotée
Proverbes 11:23 Bible annotée - Le souhait des justes ne tend qu’à ce qui est bon, Mais l’attente des méchants, c’est la colère.
Bible Darby
Proverbes 11.23 Bible Darby - Le désir des justes n’est que le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur.
Bible Martin
Proverbes 11:23 Bible Martin - Le souhait des justes n’est que bien ; [mais] l’attente des méchants n’est qu’indignation.
Parole Vivante
Proverbes 11.23 Parole Vivante - Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, Mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère.
Bible Ostervald
Proverbes 11.23 Bible Ostervald - Le souhait des justes n’est que le bien ; mais l’attente des méchants c’est l’indignation.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:23 Bible de Tours - Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 23 Bible Crampon - Le désir des justes, c’est uniquement le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur.
Bible de Sacy
Proverbes 11:23 Bible Sacy - Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:23 Bible Vigouroux - Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l’attente des méchants c’est la fureur.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:23 Bible de Lausanne - Le souhait des justes n’est que bien, l’espoir des méchants, fureur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:23 Bible anglaise ESV - The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:23 Bible anglaise NIV - The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:23 Bible anglaise KJV - The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:23 Bible espagnole - El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:23 Bible latine - desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:23 Ancien testament en grec - ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:23 Bible allemande - Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
