Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:22 Louis Segond 1910 - Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:22 Nouvelle Édition de Genève - Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
Bible Segond 21
Proverbes 11:22 Segond 21 - Un anneau d’or au groin d’un porc, voilà ce qu’est une femme belle mais dépourvue de discernement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:22 Bible Semeur - Une femme belle et dépourvue de bon sens
est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc.
est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc.
Bible en français courant
Proverbes 11:22 Bible français courant - Un anneau d’or au nez d’un cochon: telle est la femme belle mais stupide.
Bible Annotée
Proverbes 11:22 Bible annotée - Un anneau d’or au groin d’un pourceau… Une femme belle et dépourvue de sens.
Bible Darby
Proverbes 11.22 Bible Darby - Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau.
Bible Martin
Proverbes 11:22 Bible Martin - Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d’or au museau d’une truie.
Bible Ostervald
Proverbes 11.22 Bible Ostervald - Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d’or au groin d’un pourceau.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:22 Bible de Tours - La femme belle et vicieuse est comme un anneau d’or au museau d’une truie.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 22 Bible Crampon - Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.
Bible de Sacy
Proverbes 11:22 Bible Sacy - La femme belle et insensée est comme un anneau d’or au museau d’une truie.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:22 Bible Vigouroux - Un anneau d’or aux narines d’une truie, telle est une femme belle et insensée.
[11.22 Un anneau d’or aux naseaux. « C’est l’usage dans presque tout l’Orient, dit Hammer, que les femmes portent des anneaux au nez, à la narine gauche, qui est percée au milieu. Ces anneaux consistent en un fil d’or où il y a souvent une perle. »]
[11.22 Un anneau d’or aux naseaux. « C’est l’usage dans presque tout l’Orient, dit Hammer, que les femmes portent des anneaux au nez, à la narine gauche, qui est percée au milieu. Ces anneaux consistent en un fil d’or où il y a souvent une perle. »]
Bible de Lausanne
Proverbes 11:22 Bible de Lausanne - Bague d’or au nez d’un pourceau, femme belle détournée du bon sens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:22 Bible anglaise ESV - Like a gold ring in a pig's snout
is a beautiful woman without discretion.
is a beautiful woman without discretion.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:22 Bible anglaise NIV - Like a gold ring in a pig’s snout
is a beautiful woman who shows no discretion.
is a beautiful woman who shows no discretion.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:22 Bible anglaise KJV - As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:22 Bible espagnole - Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo Es la mujer hermosa y apartada de razón.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:22 Bible latine - circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:22 Ancien testament en grec - ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:22 Bible allemande - Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
