Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:20 Louis Segond 1910 - Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:20 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
Bible Segond 21
Proverbes 11:20 Segond 21 - Ceux dont le cœur est perverti font horreur à l’Éternel, mais les hommes intègres dans leur conduite lui sont agréables.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:20 Bible Semeur - L’Éternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux,
mais il aime ceux qui se conduisent de façon intègre.
mais il aime ceux qui se conduisent de façon intègre.
Bible en français courant
Proverbes 11:20 Bible français courant - Le Seigneur déteste les gens rusés, il approuve ceux qui se conduisent avec intégrité.
Bible Annotée
Proverbes 11:20 Bible annotée - Les cœurs tortueux sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux qui marchent dans l’intégrité lui sont agréables.
Bible Darby
Proverbes 11.20 Bible Darby - Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.
Bible Martin
Proverbes 11:20 Bible Martin - Ceux qui sont dépravés de cœur, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables.
Bible Ostervald
Proverbes 11.20 Bible Ostervald - Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:20 Bible de Tours - Le Seigneur a en abomination le cœur tortueux, et il met sa complaisance dans ceux qui marchent avec simplicité.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 20 Bible Crampon - Les hommes au cœur pervers sont en abomination à Yahweh, mais ceux qui sont intègres en leur voie sont l’objet de ses complaisances.
Bible de Sacy
Proverbes 11:20 Bible Sacy - Le Seigneur a en abomination le cœur corrompu, et il met son affection en ceux qui marchent simplement.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:20 Bible Vigouroux - Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:20 Bible de Lausanne - Les cœurs tortueux sont en abomination à l’Éternel, et ceux qui sont intègres en leur voie ont sa faveur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:20 Bible anglaise ESV - Those of crooked heart are an abomination to the Lord,
but those of blameless ways are his delight.
but those of blameless ways are his delight.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:20 Bible anglaise NIV - The Lord detests those whose hearts are perverse,
but he delights in those whose ways are blameless.
but he delights in those whose ways are blameless.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:20 Bible anglaise KJV - They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:20 Bible espagnole - Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:20 Bible latine - abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:20 Ancien testament en grec - βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:20 Bible allemande - Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
