Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:19 Louis Segond 1910 - Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:19 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
Bible Segond 21
Proverbes 11:19 Segond 21 - Ainsi, la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:19 Bible Semeur - La justice mène à la vie,
mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
Bible en français courant
Proverbes 11:19 Bible français courant - Qui décide d’être juste vivra, mais celui qui opte pour le mal en mourra.
Bible Annotée
Proverbes 11:19 Bible annotée - La vraie justice mène à la vie, Mais qui poursuit le mal court à sa mort.
Bible Darby
Proverbes 11.19 Bible Darby - Comme la justice tend à la vie, celui qui poursuit le mal tend à sa mort.
Bible Martin
Proverbes 11:19 Bible Martin - Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort.
Bible Ostervald
Proverbes 11.19 Bible Ostervald - Ainsi la justice mène à la vie ; mais celui qui poursuit le mal cherche la mort.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:19 Bible de Tours - La clémence ouvre le chemin de la vie ; la recherche du mal conduit à la mort.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 19 Bible Crampon - La justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal va à la mort.
Bible de Sacy
Proverbes 11:19 Bible Sacy - La clémence ouvre le chemin à la vie ; la recherche du mal conduit à la mort.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:19 Bible Vigouroux - La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:19 Bible de Lausanne - De même que la justice [mène] à la vie, celui qui poursuit le mal [marche] â sa mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:19 Bible anglaise ESV - Whoever is steadfast in righteousness will live,
but he who pursues evil will die.
but he who pursues evil will die.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:19 Bible anglaise NIV - Truly the righteous attain life,
but whoever pursues evil finds death.
but whoever pursues evil finds death.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:19 Bible anglaise KJV - As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:19 Bible espagnole - Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:19 Bible latine - clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:19 Ancien testament en grec - υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:19 Bible allemande - So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
