Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:14 Louis Segond 1910 - Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Parole de vie
Proverbes 11:14 Parole de vie - Un peuple mal gouverné va à sa perte. Un grand nombre de conseillers donne la victoire
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:14 Nouvelle Édition de Genève - Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Bible Segond 21
Proverbes 11:14 Segond 21 - En l’absence de directives, le peuple tombe ; le salut réside dans un grand nombre de conseillers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:14 Bible Semeur - Quand une nation n’est pas bien gouvernée, elle décline ;
le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
Bible en français courant
Proverbes 11:14 Bible français courant - Un peuple périt quand il n’est pas dirigé; un grand nombre de conseillers assure la victoire.
Bible Annotée
Proverbes 11:14 Bible annotée - Faute de direction une nation déchoit, Mais le salut est dans la multitude des conseillers.
Bible Darby
Proverbes 11.14 Bible Darby - Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.
Bible Martin
Proverbes 11:14 Bible Martin - Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.
Parole Vivante
Proverbes 11.14 Parole Vivante - Quand une nation n’est pas bien gouvernée, elle décline ;
Le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
Le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
Bible Ostervald
Proverbes 11.14 Bible Ostervald - Le peuple tombe, faute de prudence ; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:14 Bible de Tours - Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; où il y a beaucoup de conseils, là est le salut.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 14 Bible Crampon - Quand la direction fait défaut, le peuple tombe ; le salut est le grand nombre des conseillers.
Bible de Sacy
Proverbes 11:14 Bible Sacy - Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; mais où il y a beaucoup de conseils, là est le salut.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:14 Bible Vigouroux - Là où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c’est le salut, lorsqu’il y a beaucoup de conseils.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:14 Bible de Lausanne - Où manque la prudence un peuple tombera, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:14 Bible anglaise ESV - Where there is no guidance, a people falls,
but in an abundance of counselors there is safety.
but in an abundance of counselors there is safety.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:14 Bible anglaise NIV - For lack of guidance a nation falls,
but victory is won through many advisers.
but victory is won through many advisers.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:14 Bible anglaise KJV - Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:14 Bible espagnole - Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:14 Bible latine - ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:14 Ancien testament en grec - οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:14 Bible allemande - Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
