Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des méchants est peu de chose.
Parole de vie
Proverbes 10.20 - Les paroles de celui qui agit bien sont aussi précieuses que l’argent le plus pur. Les pensées d’une personne mauvaise ne valent pas grand-chose
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 20 - La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants est peu de chose.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 20 - La langue du juste est un argent affiné, mais le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
Bible en français courant
Proverbes 10. 20 - Les paroles d’un homme juste valent l’argent le plus pur. Ce que pense un méchant ne vaut pas grand-chose.
Bible Annotée
Proverbes 10,20 - La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants vaut peu de chose.
Bible Darby
Proverbes 10, 20 - La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose.
Bible Martin
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent choisi ; mais le cœur des méchants est bien peu de chose.
Parole Vivante
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de bon aloi ; Le cœur des méchants ne vaut pas cher.
Bible Ostervald
Proverbes 10.20 - La langue du juste est un argent de choix ; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent épuré ; le cœur du méchant est de nul prix.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 20 - La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des méchants est de peu de prix.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 20 - La langue du juste est un argent épuré ; mais le cœur des méchants est de nul prix.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; mais le cœur des méchants (impies) est de nul prix. [10.20 L’argent excellent ; le meilleur ; littéralement choisi (electum).]
Bible de Lausanne
Proverbes 10:20 - Langue du juste, argent de choix ; cœur des méchants, peu de chose.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:20 - The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 20 - The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.20 - The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.20 - Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 10.20 - argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo
