Comparateur des traductions bibliques Proverbes 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 1:6 - Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
Parole de vie
Proverbes 1.6 - Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et ce qui est difficile dans l’enseignement des sages
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 1. 6 - Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
Bible Segond 21
Proverbes 1: 6 - pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 1:6 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Bible en français courant
Proverbes 1. 6 - Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et les propos énigmatiques de ceux qui enseignent la sagesse.
Bible Annotée
Proverbes 1,6 - Pour comprendre les proverbes, les allégories, Les paroles des sages et leurs énigmes.
Bible Darby
Proverbes 1, 6 - et l’intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.
Bible Martin
Proverbes 1:6 - Afin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes.
Parole Vivante
Proverbes 1:6 - Ces proverbes ont été écrits pour faire comprendre les maximes, paraboles ou allégories et pour pénétrer les propos des sages et leurs sentences énigmatiques.
Bible Ostervald
Proverbes 1.6 - Afin d’entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.
Grande Bible de Tours
Proverbes 1:6 - Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
Bible Crampon
Proverbes 1 v 6 - il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.
Bible de Sacy
Proverbes 1. 6 - Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
Bible Vigouroux
Proverbes 1:6 - Il pénétrera les paraboles (le proverbe) et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
Bible de Lausanne
Proverbes 1:6 - pour comprendre la sentence et le paradoxe, les paroles des sages et leurs énigmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 1:6 - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 1. 6 - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 1.6 - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 1.6 - Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 1.6 - animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum
