Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:5 Louis Segond 1910 - Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1:5 Nouvelle Édition de Genève - Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

Bible Segond 21

Proverbes 1:5 Segond 21 - Que le sage écoute, et il augmentera son savoir ! Celui qui est intelligent gagnera en habileté

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:5 Bible Semeur - En les écoutant, le sage enrichira son savoir-faire, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.

Bible en français courant

Proverbes 1:5 Bible français courant - Même les sages les consulteront avec profit, même les intelligents y trouveront des directives.

Bible Annotée

Proverbes 1:5 Bible annotée - Le sage écoutera et en deviendra plus instruit, L’homme sensé en retirera de sages règles de conduite,

Bible Darby

Proverbes 1.5 Bible Darby - Le sage écoutera, et croîtra en science,

Bible Martin

Proverbes 1:5 Bible Martin - Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence ;

Bible Ostervald

Proverbes 1.5 Bible Ostervald - Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l’homme intelligent acquerra de la prudence,

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:5 Bible de Tours - Le sage en les écoutant deviendra plus sage, et l’homme intelligent y apprendra l’art de gouverner*.
De se gouverner lui-même et de conduire les autres.

Bible Crampon

Proverbes 1 v 5 Bible Crampon - Que le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

Bible de Sacy

Proverbes 1:5 Bible Sacy - Le sage les écoutera, et en deviendra plus sage ; et celui qui aura de l’intelligence y acquerra l’art de gouverner.

Bible Vigouroux

Proverbes 1:5 Bible Vigouroux - En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l’art de gouverner.

Bible de Lausanne

Proverbes 1:5 Bible de Lausanne - Que le sage écoute, et qu’il ajoute à la doctrine, et que l’homme intelligent acquière de la prudence,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 1:5 Bible anglaise ESV - Let the wise hear and increase in learning,
and the one who understands obtain guidance,

Bible en anglais - NIV

Proverbes 1:5 Bible anglaise NIV - let the wise listen and add to their learning,
and let the discerning get guidance —

Bible en anglais - KJV

Proverbes 1:5 Bible anglaise KJV - A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1:5 Bible espagnole - Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1:5 Bible latine - audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1:5 Ancien testament en grec - τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1:5 Bible allemande - Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio