Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 1:28

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:28 - Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

Parole de vie

Proverbes 1.28 - Alors vous ferez appel à moi, mais je ne répondrai pas. Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1. 28 - Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

Bible Segond 21

Proverbes 1: 28 - « Alors ils m’appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:28 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas.
Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas.

Bible en français courant

Proverbes 1. 28 - Alors vous m’appellerez à l’aide mais je ne vous répondrai pas, vous me chercherez mais vous ne me trouverez pas.

Bible Annotée

Proverbes 1,28 - Alors on m’appellera, et je ne répondrai pas ; On me cherchera, et on ne me trouvera pas.

Bible Darby

Proverbes 1, 28 - alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

Bible Martin

Proverbes 1:28 - Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point.

Parole Vivante

Proverbes 1:28 - alors, on m’appellera, mais je ne répondrai pas.
On me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera pas.

Bible Ostervald

Proverbes 1.28 - Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point ; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:28 - Alors ils m’invoqueront, et je ne les exaucerai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas,

Bible Crampon

Proverbes 1 v 28 - « Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

Bible de Sacy

Proverbes 1. 28 - Alors ils m’invoqueront, et je ne les écouterai point ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point :

Bible Vigouroux

Proverbes 1:28 - alors ils m’invoqueront, et je n’écouterai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas :

Bible de Lausanne

Proverbes 1:28 - Alors ils m’appelleront et je ne répondrai point, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 1:28 - Then they will call upon me, but I will not answer;
they will seek me diligently but will not find me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 1. 28 - “Then they will call to me but I will not answer;
they will look for me but will not find me,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 1.28 - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1.28 - Entonces me llamarán, y no responderé; Me buscarán de mañana, y no me hallarán.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1.28 - tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1.28 - ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1.28 - Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !