Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 1:25

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:25 - Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Parole de vie

Proverbes 1.25 - Vous refusez tous mes conseils et vous n’acceptez pas mes reproches.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1. 25 - Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Bible Segond 21

Proverbes 1: 25 - puisque vous négligez tous mes conseils et n’acceptez pas mes reproches,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:25 - Vous avez rejeté tous mes conseils
et vous n’avez pas voulu de mes avertissements.

Bible en français courant

Proverbes 1. 25 - Vous rejetez tous mes conseils et vous n’acceptez pas mes avertissements.

Bible Annotée

Proverbes 1,25 - Mais que vous avez repoussé tous mes avis, Et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,

Bible Darby

Proverbes 1, 25 - et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension,

Bible Martin

Proverbes 1:25 - Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n’avez point agréé que je vous reprisse ;

Parole Vivante

Proverbes 1:25 - Vous avez méprisé tous mes conseils
Et vous n’avez pas voulu tenir compte de mes avertissements.

Bible Ostervald

Proverbes 1.25 - Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:25 - Parce que vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes,

Bible Crampon

Proverbes 1 v 25 - puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande,

Bible de Sacy

Proverbes 1. 25 - que vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes ;

Bible Vigouroux

Proverbes 1:25 - puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes :

Bible de Lausanne

Proverbes 1:25 - et que vous rejetez tous mon conseil, et que vous ne voulez point de ma répréhension :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 1:25 - because you have ignored all my counsel
and would have none of my reproof,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 1. 25 - since you disregard all my advice
and do not accept my rebuke,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 1.25 - But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1.25 - Sino que desechasteis todo consejo mío Y mi reprensión no quisisteis,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1.25 - despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1.25 - ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1.25 - weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !