Comparateur des traductions bibliques
Exode 9:31

Exode 9. 31 - Le lin et l’orge furent donc gâtés de la grêle , parce que l’orge avait déjà poussé son épi, et que le lin commençait à monter en graine.

Exode 9:31 - Le lin et l’orge furent donc gâtés par la grêle, parce que l’orge avait déjà poussé son épi et que le lin commençait à produire ses feuilles.

Exode 9:31 - Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin en fleurs
{Ou en boutons.}

Exode 9:31 - (The flax and the barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax was in bud.

Exode 9. 31 - (The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

Exode 9.31 - And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

Exode 9.31 - El lino, pues, y la cebada fueron destrozados, porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.

Exode 9.31 - linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret

Exode 9.31 - τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.

Exode 9.31 - Es waren aber der Flachs und die Gerste zerschlagen; denn die Gerste hatte Ähren und der Flachs Knospen getrieben.