Exode 5:6 - Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :
Parole de vie
Exode 5.6 - Ce jour-là, le roi appelle les Égyptiens qui surveillent les Israélites et les chefs d’équipe israélites. Voici ce qu’il leur commande :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 5. 6 - Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :
Bible Segond 21
Exode 5: 6 - Le jour même, le pharaon donna aux inspecteurs et aux commissaires du peuple l’ordre suivant :
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 5:6 - Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
Bible en français courant
Exode 5. 6 - Ce même jour, le Pharaon donna l’ordre suivant aux Égyptiens, chefs de corvées, et aux contremaîtres israélites:
Bible Annotée
Exode 5,6 - Et en ce jour-là Pharaon donna aux exacteurs du peuple et à ses contremaîtres l’ordre suivant :
Bible Darby
Exode 5, 6 - Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant :
Bible Martin
Exode 5:6 - Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs [établis] sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant :
Parole Vivante
Exode 5:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 5.6 - Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant :
Grande Bible de Tours
Exode 5:6 - Le roi, ce jour-là même, donna des ordres aux intendants des ouvrages et aux exacteurs du peuple, et leur dit :
Bible Crampon
Exode 5 v 6 - Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes :
Bible de Sacy
Exode 5. 6 - Le roi donna donc, ce jour-là même, cet ordre à ceux qui avaient l’intendance des ouvrages du peuple d’Israël, et qui exigeaient d’eux les travaux qu’on leur avait imposés, et leur dit :
Bible Vigouroux
Exode 5:6 - Il donna donc, ce jour-là même, cet ordre aux inspecteurs des travaux et aux commissaires du peuple, et il leur dit :
Bible de Lausanne
Exode 5:6 - Et Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses contrôleurs, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 5:6 - The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 5. 6 - That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 5.6 - And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 5.6 - Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que lo tenían a su cargo, y a sus capataces, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Exode 5.6 - praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens
