Exode 5:20 - En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
Parole de vie
Exode 5.20 - Au moment où ils sortent de chez le roi d’Égypte, ils s’adressent vivement à Moïse et à Aaron, qui les attendent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 5. 20 - En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
Bible Segond 21
Exode 5: 20 - En sortant de chez le pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 5:20 - En sortant de chez le pharaon, ils s’en prirent à Moïse et Aaron qui les attendaient,
Bible en français courant
Exode 5. 20 - Au moment où ils sortaient de chez le Pharaon, ils interpellèrent Moïse et Aaron, qui les attendaient,
Bible Annotée
Exode 5,20 - Ils trouvèrent Moïse et Aaron qui se tenaient là pour les attendre quand ils sortiraient de chez Pharaon,
Bible Darby
Exode 5, 20 - Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon ; et ils leur dirent :
Bible Martin
Exode 5:20 - Et en sortant de devant Pharaon ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se trouvèrent au-devant d’eux.
Parole Vivante
Exode 5:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 5.20 - Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient, à leur sortie d’auprès de Pharaon ;
Grande Bible de Tours
Exode 5:20 - Ayant rencontré Moïse et Aaron, qui se tenaient près de là, au moment où ils quittaient Pharaon,
Bible Crampon
Exode 5 v 20 - Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon,
Bible de Sacy
Exode 5. 20 - Et ayant rencontré Moïse et Aaron, qui s’étaient tenus près de là, attendant que ces Israélites sortissent d’avec Pharaon,
Bible Vigouroux
Exode 5:20 - Et ayant rencontré Moïse et Aaron, qui s’étaient tenus près de là, attendant que ces Israélites sortissent d’auprès du Pharaon
Bible de Lausanne
Exode 5:20 - Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient à leur rencontre, à leur sortie de devant Pharaon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 5:20 - They met Moses and Aaron, who were waiting for them, as they came out from Pharaoh;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 5. 20 - When they left Pharaoh, they found Moses and Aaron waiting to meet them,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 5.20 - And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 5.20 - Y encontrando a Moisés y a Aarón, que estaban a la vista de ellos cuando salían de la presencia de Faraón,
Bible en latin - Vulgate
Exode 5.20 - occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone
