Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 40:3

Comparateur des traductions bibliques
Exode 40:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 40:3 - Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Parole de vie

Exode 40.3 - Tu y mettras le coffre contenant les tablettes de l’alliance, tu le cacheras derrière le rideau de séparation.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 40. 3 - Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Bible Segond 21

Exode 40: 3 - Tu y placeras l’arche du témoignage et tu cacheras l’arche avec le voile.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 40:3 - Tu y déposeras le coffre de l’acte de l’alliance et tu l’abriteras des regards au moyen du voile.

Bible en français courant

Exode 40. 3 - On y déposera le coffre contenant le document de l’alliance, derrière le rideau de séparation, à l’abri des regards.

Bible Annotée

Exode 40,3 - tu y placeras l’arche du témoignage et tu cacheras l’arche avec le voile ;

Bible Darby

Exode 40, 3 - et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Bible Martin

Exode 40:3 - Et tu y mettras l’Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.

Parole Vivante

Exode 40:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 40.3 - Et tu y mettras l’arche du Témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Grande Bible de Tours

Exode 40:3 - Vous y déposerez l’arche, et vous suspendrez le voile par devant.

Bible Crampon

Exode 40 v 3 - Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Bible de Sacy

Exode 40. 3 - Vous y mettrez l’arche, et vous suspendrez le voile au devant.

Bible Vigouroux

Exode 40:3 - (Et) Tu y mettras l’arche, et tu suspendras le voile par devant.

Bible de Lausanne

Exode 40:3 - Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 40:3 - And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 40. 3 - Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 40.3 - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 40.3 - y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo.

Bible en latin - Vulgate

Exode 40.3 - et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum

Ancien testament en grec - Septante

Exode 40.3 - καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 40.3 - Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 40:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !