Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.
Parole de vie
Exode 40.2 - « Le premier jour du premier mois, tu feras dresser la tente de la rencontre, la tente sacrée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 40. 2 - Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.
Bible Segond 21
Exode 40: 2 - « Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la rencontre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 40:2 - - Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
Bible en français courant
Exode 40. 2 - « Le premier jour du premier mois, tu feras dresser la tente de la rencontre, la demeure sacrée.
Bible Annotée
Exode 40,2 - Au premier jour du premier mois tu dresseras la Demeure, la Tente d’assignation,
Bible Darby
Exode 40, 2 - Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation ;
Bible Martin
Exode 40:2 - Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d’assignation.
Parole Vivante
Exode 40:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 40.2 - Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d’assignation ;
Grande Bible de Tours
Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois vous dresserez le tabernacle du témoignage*. Le premier mois de la seconde année depuis la sortie d’Égypte. Le travail dura environ six mois.
Bible Crampon
Exode 40 v 2 - " Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.
Bible de Sacy
Exode 40. 2 - Vous dresserez le tabernacle du témoignage au premier jour du premier mois.
Bible Vigouroux
Exode 40:2 - Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois.
Bible de Lausanne
Exode 40:2 - Le premier jour du premier mois {Héb. Dans le jour du premier mois, le premier du mois.} tu dresseras la Demeure de la Tente d’assignation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 40:2 - On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 40. 2 - “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 40.2 - On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 40.2 - En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo de reunión;
Bible en latin - Vulgate
Exode 40.2 - mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
