Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 40:25

Comparateur des traductions bibliques
Exode 40:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 40:25 - et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Parole de vie

Exode 40.25 - Ils allument les lampes devant le Seigneur, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 40. 25 - et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Bible Segond 21

Exode 40: 25 - et il arrangea ses lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 40:25 - Il y arrangea les lampes devant l’Éternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.

Bible en français courant

Exode 40. 25 - on en alluma les lampes, devant le Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

Bible Annotée

Exode 40,25 - Et il y posa les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Bible Darby

Exode 40, 25 - et il alluma les lampes devant l’Éternel comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Bible Martin

Exode 40:25 - Et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Parole Vivante

Exode 40:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 40.25 - Et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Grande Bible de Tours

Exode 40:25 - Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur l’avait ordonné.

Bible Crampon

Exode 40 v 25 - et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Bible de Sacy

Exode 40. 25 - et il brûla dessus l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé.

Bible Vigouroux

Exode 40:25 - et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné (selon le précepte du Seigneur).

Bible de Lausanne

Exode 40:25 - et il disposa
{Héb. fit monter.} les lampes devant la face de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 40:25 - and set up the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 40. 25 - and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 40.25 - And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 40.25 - y encendió las lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

Bible en latin - Vulgate

Exode 40.25 - locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini

Ancien testament en grec - Septante

Exode 40.25 - καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 40.25 - und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 40:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !