Exode 40:19 - Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Parole de vie
Exode 40.19 - Ils installent la deuxième tente au-dessus de la tente sacrée et ils la recouvrent d’une couverture, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 40. 19 - Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Segond 21
Exode 40: 19 - Il étendit la tenture sur le tabernacle et mit sa couverture par-dessus, comme l’Éternel le lui avait ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 40:19 - On étendit la toile de tente sur le tabernacle et l’on posa la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible en français courant
Exode 40. 19 - On déploya les toiles de tente sur la demeure, puis on plaça la couverture protectrice par-dessus, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible Annotée
Exode 40,19 - Il étendit la Tente sur la Demeure et mit la couverture de la Tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible Darby
Exode 40, 19 - Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Bible Martin
Exode 40:19 - Et il étendit le Tabernacle sur le pavillon, et mit la couverture du Tabernacle au-dessus du pavillon par le haut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Parole Vivante
Exode 40:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 40.19 - Et il étendit le tabernacle sur la Demeure, et il posa la couverture du tabernacle par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Grande Bible de Tours
Exode 40:19 - Il étendit le toit sur le tabernacle, et mit par-dessus la couverture, selon que le Seigneur l’avait ordonné.
Bible Crampon
Exode 40 v 19 - Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Sacy
Exode 40. 19 - Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile au devant, pour accomplir le commandement du Seigneur.
Bible Vigouroux
Exode 40:19 - (Puis) Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
Bible de Lausanne
Exode 40:19 - Il étendit la tente sur la Demeure, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 40:19 - And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the Lord had commanded Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 40. 19 - Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 40.19 - And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 40.19 - Levantó la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo, como Jehová había mandado a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 40.19 - et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat
