Comparateur des traductions bibliques
Exode 40:18

Exode 40. 18 - Il mit le témoignage dans l’arche, au-dessous des deux côtés les bâtons pour la porter , et l’oracle au-dessus.

Exode 40:18 - Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes.
[40.18 Voir Nombres, 7, 1.]

Exode 40:18 - Moïse dressa la Demeure, en mit les bases, en plaça les ais, en mit les traverses et en dressa les colonnes.

Exode 40:18 - Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.

Exode 40. 18 - When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.

Exode 40.18 - And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

Exode 40.18 - Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, e hizo alzar sus columnas.

Exode 40.18 - erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas

Exode 40.18 - καὶ ἔστησεν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους.

Exode 40.18 - Und als Mose dieselbe aufgerichtet hatte, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel, und richtete die Säulen auf.