Exode 39:2 Louis Segond 1910 - On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 39:2 Nouvelle Édition de Genève - On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Bible Segond 21
Exode 39:2 Segond 21 - On fit l’éphod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 39:2 Bible Semeur - Il fit l’éphod avec des fils d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de rouge éclatant et du fin lin retors.
Bible en français courant
Exode 39:2 Bible français courant - On confectionna l’éfod, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie, et on le broda de fils d’or.
Bible Annotée
Exode 39:2 Bible annotée - On fit l’éphod d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.
Bible Darby
Exode 39.2 Bible Darby - Et on fit l’Éphod d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors.
Bible Martin
Exode 39:2 Bible Martin - On fit donc l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors.
Parole Vivante
Exode 39:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 39.2 Bible Ostervald - On fit donc l’éphod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.
Grande Bible de Tours
Exode 39:2 Bible de Tours - Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors,
Bible Crampon
Exode 39 v 2 Bible Crampon - On fit l’éphod d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.
Bible de Sacy
Exode 39:2 Bible Sacy - Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors,
Bible Vigouroux
Exode 39:2 Bible Vigouroux - Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, [39.2 L’éphod. Voir Exode, 28, 4.]
Bible de Lausanne
Exode 39:2 Bible de Lausanne - On fit l’éphod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 39:2 Bible anglaise ESV - He made the ephod of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen
Bible en anglais - NIV
Exode 39:2 Bible anglaise NIV - They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
Bible en anglais - KJV
Exode 39:2 Bible anglaise KJV - And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 39:2 Bible espagnole - Hizo también el efod de oro, de azul, púrpura, carmesí y lino torcido.
Bible en latin - Vulgate
Exode 39:2 Bible latine - fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta
Ancien testament en grec - Septante
Exode 39:2 Ancien testament en grec - καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 39:2 Bible allemande - Und er machte das Ephod von Gold und aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 39:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
