Exode 39:3 Louis Segond 1910 - On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 39:3 Nouvelle Édition de Genève - On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé.
Bible Segond 21
Exode 39:3 Segond 21 - On martela des lames d’or et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l’art du brodeur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 39:3 Bible Semeur - On étendit l’or en lames que l’on coupa en fils pour les entrelacer dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le rouge éclatant et le lin fin ; c’était l’œuvre d’artisans.
Bible en français courant
Exode 39:3 Bible français courant - On avait découpé dans des feuilles d’or martelé de fines bandes que des brodeurs mêlaient à la laine violette, rouge ou cramoisie, et aux fils de lin.
Bible Annotée
Exode 39:3 Bible annotée - On étendit l’or en lames et on coupa ces lames en fils que l’on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin ; c’était un ouvrage en brocart.
Bible Darby
Exode 39.3 Bible Darby - Et ils étendirent des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l’écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d’art.
Bible Martin
Exode 39:3 Bible Martin - Or on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin, d’ouvrage exquis.
Parole Vivante
Exode 39:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 39.3 Bible Ostervald - On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils pour les mêler à la pourpre, à l’écarlate, au cramoisi et au fin lin, en ouvrage d’art.
Grande Bible de Tours
Exode 39:3 Bible de Tours - Tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or très-minces, qu’il réduisit en fils d’or, pour entrer dans le tissu des autres fils de plusieurs couleurs ;
Bible Crampon
Exode 39 v 3 Bible Crampon - On étendit l’or en lames et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin ; ouvrage de dessin varié.
Bible de Sacy
Exode 39:3 Bible Sacy - le tout étant d’un ouvrage tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or fort minces, qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans la tissure de ces autres fils de plusieurs couleurs.
Bible Vigouroux
Exode 39:3 Bible Vigouroux - le tout étant d’un ouvrage tissé de différentes couleurs. Il coupa (tailla) des feuilles d’or fort minces qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans le tissu de ces autres fils de plusieurs couleurs (précédentes).
Bible de Lausanne
Exode 39:3 Bible de Lausanne - On étendit des lames d’or, et on les coupa en cordons {Ou en nattes.} pour les entrelacer {Héb. les mettre au milieu de.} parmi la pourpre, et l’écarlate, et le cramoisi et le fin lin retors, en ouvrage d’art.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 39:3 Bible anglaise ESV - And they hammered out gold leaf, and he cut it into threads to work into the blue and purple and the scarlet yarns, and into the fine twined linen, in skilled design
Bible en anglais - NIV
Exode 39:3 Bible anglaise NIV - They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen — the work of skilled hands.
Bible en anglais - KJV
Exode 39:3 Bible anglaise KJV - And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 39:3 Bible espagnole - Y batieron láminas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el azul, la púrpura, el carmesí y el lino, con labor primorosa.
Bible en latin - Vulgate
Exode 39:3 Bible latine - opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine
Exode 39:3 Bible allemande - Das Gold aber schlugen sie dünn zu Blechen und schnitten es zu Fäden, daß man es künstlich wirken konnte in die Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 39:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
