Exode 38:15 Louis Segond 1910 - et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 38:15 Nouvelle Édition de Genève - et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.
Bible Segond 21
Exode 38:15 Segond 21 - et pour la seconde aile, celle qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, 7 mètres et demi de toiles, avec 3 colonnes et leurs 3 bases.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 38:15 Bible Semeur - et sur l’autre aile, de l’autre côté de la porte, il y avait aussi, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur leurs trois socles.
Bible en français courant
Exode 38:15 Bible français courant - avec trois colonnes et trois socles.
Bible Annotée
Exode 38:15 Bible annotée - Et d’autre part (d’un côté de la porte du parvis comme de l’autre) quinze [coudées] de toile et trois piliers avec leurs trois socles.
Bible Darby
Exode 38.15 Bible Darby - et sur l’autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.
Bible Martin
Exode 38:15 Bible Martin - Et pour l’autre côté, quinze coudées de courtines, afin qu’il y en eût autant deçà que delà de la porte du parvis, [et] leurs trois piliers avec leurs trois soubassements.
Parole Vivante
Exode 38:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 38.15 Bible Ostervald - Et d’autre part (d’un côté, comme de l’autre, de la porte du parvis), quinze coudées de tentures, leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.
Grande Bible de Tours
Exode 38:15 Bible de Tours - Et quinze coudées de l’autre côté, avec trois colonnes et leurs bases ; car au milieu se trouvait l’entrée du tabernacle.
Bible Crampon
Exode 38 v 15 Bible Crampon - et pour le deuxième côté — d’un côté de la porte du parvis comme de l’autre, — quinze coudées de rideaux avec trois colonnes et leurs trois socles.
Bible de Sacy
Exode 38:15 Bible Sacy - et quinze coudées aussi de l’autre côté avec les rideaux, trois colonnes et leurs bases : car au milieu entre les deux il fit l’entrée du tabernacle.
Bible Vigouroux
Exode 38:15 Bible Vigouroux - et quinze coudées aussi de l’autre côté, avec les rideaux, trois colonnes et leurs bases ; car au milieu, entre les deux, il fit l’entrée du tabernacle.
Bible de Lausanne
Exode 38:15 Bible de Lausanne - et pour la seconde aile, [se répondant] d’un côté et de l’autre de l’entrée du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois colonnes et leurs trois bases.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 38:15 Bible anglaise ESV - And so for the other side. On both sides of the gate of the court were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three bases.
Bible en anglais - NIV
Exode 38:15 Bible anglaise NIV - and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.
Bible en anglais - KJV
Exode 38:15 Bible anglaise KJV - And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 38:15 Bible espagnole - al otro lado, de uno y otro lado de la puerta del atrio, cortinas de quince codos, con sus tres columnas y sus tres basas.
Bible en latin - Vulgate
Exode 38:15 Bible latine - et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria columnae tres et bases totidem
Exode 38:15 Bible allemande - und fünfzehn Ellen auf der andern Seite, also daß auf beiden Seiten des Tores am Vorhof gleichviele waren, drei Säulen und drei Füße.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 38:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
