Comparateur des traductions bibliques
Exode 37:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 37:5 Louis Segond 1910 - Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 37:5 Nouvelle Édition de Genève - Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
Bible Segond 21
Exode 37:5 Segond 21 - Il passa les barres destinées à son transport dans les anneaux situés sur les côtés du coffre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37:5 Bible Semeur - et engagea ces barres dans les anneaux le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter.
Bible en français courant
Exode 37:5 Bible français courant - On les introduisait dans les anneaux sur les côtés du coffre pour le transporter.
Bible Annotée
Exode 37:5 Bible annotée - et il passa ces barres dans les boucles le long des côtés de l’arche pour la porter.
Bible Darby
Exode 37.5 Bible Darby - et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche.
Bible Martin
Exode 37:5 Bible Martin - Et il fit entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l’Arche, pour porter l’Arche.
Bible Ostervald
Exode 37.5 Bible Ostervald - Et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche.
Grande Bible de Tours
Exode 37:5 Bible de Tours - Et les plaça dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche pour servir à la porter.
Bible Crampon
Exode 37 v 5 Bible Crampon - Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour la porter.
Bible de Sacy
Exode 37:5 Bible Sacy - et les fit entrer dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche pour servir à la porter.
Bible Vigouroux
Exode 37:5 Bible Vigouroux - et il les fit entrer dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche, pour la porter.
Bible de Lausanne
Exode 37:5 Bible de Lausanne - et on fit entrer les barres dans les anneaux sur les flancs de l’arche, pour porter l’arche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 37:5 Bible anglaise ESV - and put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Bible en anglais - NIV
Exode 37:5 Bible anglaise NIV - And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
Bible en anglais - KJV
Exode 37:5 Bible anglaise KJV - And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 37:5 Bible espagnole - Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.
Bible en latin - Vulgate
Exode 37:5 Bible latine - et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam
Ancien testament en grec - Septante
Exode 37:5 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβιμ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 37:5 Bible allemande - und tat sie in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie tragen konnte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 37:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
