Comparateur des traductions bibliques
Exode 37:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 37:4 Louis Segond 1910 - Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 37:4 Nouvelle Édition de Genève - Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
Bible Segond 21
Exode 37:4 Segond 21 - Il fit des barres en bois d’acacia et les couvrit d’or.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37:4 Bible Semeur - Il fit des barres en bois d’acacia qu’il plaqua d’or
Bible en français courant
Exode 37:4 Bible français courant - Il tailla deux barres en bois d’acacia et les recouvrit d’or.
Bible Annotée
Exode 37:4 Bible annotée - Il fit des barres de bois d’acacia et il les revêtit d’or ;
Bible Darby
Exode 37.4 Bible Darby - Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d’or ;
Bible Martin
Exode 37:4 Bible Martin - Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or.
Bible Ostervald
Exode 37.4 Bible Ostervald - Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or.
Grande Bible de Tours
Exode 37:4 Bible de Tours - Il fit aussi des bâtons de bois de sétim, qu’il couvrit d’or,
Bible Crampon
Exode 37 v 4 Bible Crampon - Il fit des barres de bois d’acacia et les revêtit d’or.
Bible de Sacy
Exode 37:4 Bible Sacy - Il fit aussi des bâtons de bois de setim, qu’il couvrit d’or,
Bible Vigouroux
Exode 37:4 Bible Vigouroux - Il fit aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, qu’il couvrit d’or
Bible de Lausanne
Exode 37:4 Bible de Lausanne - On fit des barres de bois de Sittim, et on les plaqua d’or ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 37:4 Bible anglaise ESV - And he made poles of acacia wood and overlaid them with gold
Bible en anglais - NIV
Exode 37:4 Bible anglaise NIV - Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
Bible en anglais - KJV
Exode 37:4 Bible anglaise KJV - And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 37:4 Bible espagnole - Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.
Bible en latin - Vulgate
Exode 37:4 Bible latine - vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro
Ancien testament en grec - Septante
Exode 37:4 Ancien testament en grec - καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 37:4 Bible allemande - Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 37:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
