Exode 36:9 - La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis.
Parole de vie
Exode 36.9 - Toutes les bandes ont la même grandeur : 14 mètres sur 2 mètres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 36. 9 - La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis.
Bible Segond 21
Exode 36: 9 - La longueur d’un tapis était de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure était la même pour tous les tapis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 36:9 - Chaque tenture avait quatorze mètres de long et deux mètres de large. Elles étaient toutes identiques.
Bible en français courant
Exode 36. 9 - Toutes les bandes avaient les mêmes dimensions, quatorze mètres sur deux mètres.
Bible Annotée
Exode 36,9 - La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées et la largeur de quatre coudées par tenture : la même dimension pour chaque tenture.
Bible Darby
Exode 36, 9 - La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour tous les tapis.
Bible Martin
Exode 36:9 - La longueur d’un rouleau était de vingt-huit coudées, et la largeur du même rouleau de quatre coudées ; tous les rouleaux avaient une même mesure.
Parole Vivante
Exode 36:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 36.9 - La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées ; et la largeur de la même tenture, de quatre coudées ; toutes les tentures avaient une même mesure.
Grande Bible de Tours
Exode 36:9 - Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; tous les rideaux étaient de la même dimension.
Bible Crampon
Exode 36 v 9 - La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées, et la largeur d’une tenture était de quatre coudées ; la dimension était la même pour toutes les tentures.
Bible de Sacy
Exode 36. 9 - Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; et tous les rideaux étaient d’une même mesure.
Bible Vigouroux
Exode 36:9 - Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long et quatre de large, et tous les rideaux étaient d’une même mesure. [36.10 Il joignit, etc. C’est Béséléel, nommé au verset 1, qui est le sujet de ce verbe et des suivants.]
Bible de Lausanne
Exode 36:9 - la longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; ce fut la même mesure pour tous les tapis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 36:9 - The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains were the same size.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 36. 9 - All the curtains were the same size — twenty-eight cubits long and four cubits wide.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 36.9 - The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 36.9 - La longitud de una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos; todas las cortinas eran de igual medida.
Bible en latin - Vulgate
Exode 36.9 - quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum
