Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:4 Louis Segond 1910 - Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:4 Nouvelle Édition de Genève - Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné.
Bible Segond 21
Exode 35:4 Segond 21 - Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites : « Voici ce que l’Éternel a ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:4 Bible Semeur - Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites : - Voici ce que l’Éternel a commandé :
Bible en français courant
Exode 35:4 Bible français courant - Moïse continua de transmettre à la communauté d’Israël les ordres du Seigneur:
Bible Annotée
Exode 35:4 Bible annotée - Et Moïse parla ainsi à toute l’assemblée des fils d’Israël : Voici ce que l’Éternel a commandé :
Bible Darby
Exode 35.4 Bible Darby - Et Moïse parla à toute l’assemblée des fils d’Israël, en disant Voici ce que l’Éternel a commandé, disant :
Bible Martin
Exode 35:4 Bible Martin - Puis Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : C’est ici ce que l’Éternel vous a commandé, en disant :
Bible Ostervald
Exode 35.4 Bible Ostervald - Et Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici ce que l’Éternel a commandé, en ces termes :
Grande Bible de Tours
Exode 35:4 Bible de Tours - Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné :
Bible Crampon
Exode 35 v 4 Bible Crampon - Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, en disant : " Voici ce que Yahweh a ordonné :
Bible de Sacy
Exode 35:4 Bible Sacy - Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné ; il a dit :
Bible Vigouroux
Exode 35:4 Bible Vigouroux - Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné. Il a dit :
Bible de Lausanne
Exode 35:4 Bible de Lausanne - Et Moïse parla à toute l’assemblée des fils d’Israël, et disant : Voici ce que l’Éternel a commandé, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:4 Bible anglaise ESV - Moses said to all the congregation of the people of Israel, This is the thing that the Lord has commanded
Bible en anglais - NIV
Exode 35:4 Bible anglaise NIV - Moses said to the whole Israelite community, “This is what the Lord has commanded:
Bible en anglais - KJV
Exode 35:4 Bible anglaise KJV - And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:4 Bible espagnole - Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado:
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:4 Bible latine - et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:4 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:4 Bible allemande - Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprach: Das ist’s, was der HERR geboten hat:
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
