Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:3 Louis Segond 1910 - Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:3 Nouvelle Édition de Genève - Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Bible Segond 21
Exode 35:3 Segond 21 - Dans aucun de vos foyers vous n’allumerez de feu le jour du sabbat. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:3 Bible Semeur - Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
Bible en français courant
Exode 35:3 Bible français courant - Où que vous habitiez, vous ne devrez même pas allumer un feu le jour du sabbat.” »
Bible Annotée
Exode 35:3 Bible annotée - Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.
Bible Darby
Exode 35.3 Bible Darby - Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.
Bible Martin
Exode 35:3 Bible Martin - Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.
Bible Ostervald
Exode 35.3 Bible Ostervald - Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Grande Bible de Tours
Exode 35:3 Bible de Tours - Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos demeures le jour du sabbat.
Bible Crampon
Exode 35 v 3 Bible Crampon - Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. "
Bible de Sacy
Exode 35:3 Bible Sacy - Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.
Bible Vigouroux
Exode 35:3 Bible Vigouroux - Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.
Bible de Lausanne
Exode 35:3 Bible de Lausanne - Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos habitations le jour du sabbat.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:3 Bible anglaise ESV - You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day
Bible en anglais - NIV
Exode 35:3 Bible anglaise NIV - Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
Bible en anglais - KJV
Exode 35:3 Bible anglaise KJV - Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:3 Bible espagnole - No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo.
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:3 Bible latine - non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:3 Ancien testament en grec - οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐγὼ κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:3 Bible allemande - Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
