Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:5 Louis Segond 1910 - Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:5 Nouvelle Édition de Genève - Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ;
Bible Segond 21
Exode 35:5 Segond 21 - Prélevez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Toute personne dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel de l’or, de l’argent et du bronze ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:5 Bible Semeur - Prélevez parmi vous une offrande pour l’Éternel. Toute personne qui le souhaite dans son cœur apportera à l’Éternel une offrande en bronze, en argent ou en or,
Bible en français courant
Exode 35:5 Bible français courant - « Recueillez parmi vous une contribution pour le Seigneur; tous ceux qui le feront de bon cœur apporteront au Seigneur des dons de toutes sortes: or, argent, bronze,
Bible Annotée
Exode 35:5 Bible annotée - Apportez, de ce qui est à vous, des dons, pour l’Éternel : tout homme qui y sera disposé apportera un don à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ;
Bible Darby
Exode 35.5 Bible Darby - Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l’Éternel ; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l’offrande élevée de l’Éternel : de l’or, et de l’argent, et de l’airain ;
Bible Martin
Exode 35:5 Bible Martin - Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l’Éternel ; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l’Éternel, [savoir] de l’or, de l’argent, et de l’airain,
Bible Ostervald
Exode 35.5 Bible Ostervald - Prenez de chez vous une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera l’offrande de l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain,
Grande Bible de Tours
Exode 35:5 Bible de Tours - Mettez à part les prémices de vos biens, pour le Seigneur*. Offrez-lui de bon cœur et volontairement l’or, l’argent, l’airain,
Le nom de prémices s’applique ici à la première offrande générale faite pour le tabernacle.
Le nom de prémices s’applique ici à la première offrande générale faite pour le tabernacle.
Bible Crampon
Exode 35 v 5 Bible Crampon - Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au cœur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l’or, de l’argent et de l’airain,
Bible de Sacy
Exode 35:5 Bible Sacy - Mettez à part chez vous les prémices de vos biens pour les offrir au Seigneur. Vous lui offrirez de bon cœur et avec une pleine volonté, l’or, l’argent, l’airain,
Bible Vigouroux
Exode 35:5 Bible Vigouroux - Mettez à part chez vous les prémices de vos biens pour les offrir au Seigneur. Vous les lui offrirez de bon cœur et avec une pleine volonté : (de) l’or, (de) l’argent, l’airain,
[35.5 Voir Exode, 25, 2.]
[35.5 Voir Exode, 25, 2.]
Bible de Lausanne
Exode 35:5 Bible de Lausanne - Prenez de chez vous une portion prélevée à l’Éternel. Tout homme qui en aura la volonté dans son cœur apportera cette portion prélevée à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:5 Bible anglaise ESV - Take from among you a contribution to the Lord. Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord's contribution: gold, silver, and bronze;
Bible en anglais - NIV
Exode 35:5 Bible anglaise NIV - From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of:
“gold, silver and bronze;
“gold, silver and bronze;
Bible en anglais - KJV
Exode 35:5 Bible anglaise KJV - Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:5 Bible espagnole - Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo generoso de corazón la traerá a Jehová; oro, plata, bronce,
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:5 Bible latine - separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:5 Ancien testament en grec - λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ χρυσίον ἀργύριον χαλκόν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:5 Bible allemande - Bringt aus eurer Mitte Gaben für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die Gabe des HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
