Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:32 Louis Segond 1910 - Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:32 Nouvelle Édition de Genève - Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,
Bible Segond 21
Exode 35:32 Segond 21 - Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et le bronze,
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:32 Bible Semeur - pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,
Bible en français courant
Exode 35:32 Bible français courant - il sait élaborer des projets, travailler l’or, l’argent et le bronze,
Bible Annotée
Exode 35:32 Bible annotée - pour faire des combinaisons, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,
Bible Darby
Exode 35.32 Bible Darby - et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain ;
Bible Martin
Exode 35:32 Bible Martin - Même afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain ;
Bible Ostervald
Exode 35.32 Bible Ostervald - Et pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,
Grande Bible de Tours
Exode 35:32 Bible de Tours - Pour inventer et pour exécuter tous les ouvrages d’or, d’argent et d’airain ;
Bible Crampon
Exode 35 v 32 Bible Crampon - pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,
Bible de Sacy
Exode 35:32 Bible Sacy - pour inventer et pour exécuter tout ce qui peut se faire en or, en argent et en airain ;
Bible Vigouroux
Exode 35:32 Bible Vigouroux - pour inventer et pour exécuter tout ce qui se peut faire en or, en argent et en airain
Bible de Lausanne
Exode 35:32 Bible de Lausanne - pour faire des inventions, pour les exécuter en or, en argent, en airain ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:32 Bible anglaise ESV - to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze,
Bible en anglais - NIV
Exode 35:32 Bible anglaise NIV - to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
Bible en anglais - KJV
Exode 35:32 Bible anglaise KJV - And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:32 Bible espagnole - para proyectar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:32 Bible latine - implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:32 Ancien testament en grec - ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:32 Bible allemande - auch daß er kunstreiche Arbeit erfinden kann zur Ausführung in Gold, Silber und Erz;
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
